Translation of "Ollut" in Hungarian

- En ollut varautunut.
- En ollut valmiina.
- En ollut valmistautunut.

Nem voltam felkészülve.

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

Nem volt fürdőszoba.

- En ollut optimistinen.
- En ollut toiveikas.

Nem voltam derűlátó.

- En ollut onnellinen.
- En ollut iloinen.

Nem voltam boldog.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Laisinkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

Nem volt jele életnek.

- Tom ei ollut paikalla.
- Tom ei ollut kotona.

Tom nem volt benne.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

Voltál már Amerikában?

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

Bárcsak ott lettél volna!

- Tomi ei ollut kiva.
- Tomi ei ollut mukava.

Tom nem volt kedves.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

Nem ezt akartam.

- Lootassa ei ollut mitään.
- Laatikossa ei ollut mitään.

- Nem volt semmi a dobozban.
- Nem volt semmi a ládában.

Oletko ollut Meksikossa?

- Voltál már Mexikóban?
- Voltál Mexikóban?

On ollut väärinymmärrys.

Félreértés történt.

Olen ollut kotiopetuksessa.

Magántanuló vagyok.

Olet ollut kiireinen.

Dolgod volt.

En ollut janoinen.

Nem voltam szomjas.

- Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
- En ole koskaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
- En ole ikinä ollut Englannissa.
- Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
- En ole milloinkaan ollut Englannissa.
- Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
- En ole ollut koskaan Englannissa.
- Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
- En ole ollut ikinä Englannissa.
- Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
- En ole ollut milloinkaan Englannissa.

Még soha nem voltam Angliában.

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

Nem volt víz a kútban.

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

Nem volt szándékomban.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

De én nem féltem.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

Ez nem volt valami szép.

- On ollut erittäin rankka talvi.
- On ollut hyvin vaikea talvi.

- Nagyon kemény telünk volt.
- Nagyon erős telünk volt.

- Se ei ollut todellista rakkautta.
- Se ei ollut aitoa rakkautta.

Nem volt igazi szerelem.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

Nem az én hibám volt.

Näitä ovia ei ollut.

Ezek az ajtók nem voltak itt.

Pankkiryöstö ei ollut synti.

Nem volt bűn bankot rabolni.

Tom ei ollut kuuluisa.

Tom nem volt híres.

Se ei ollut hauskaa.

Ez nem volt vicces.

Olen ollut siellä kerran.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Huoneessa ei ollut ketään.

Senki nem volt a szobában.

Rannalla ei ollut ketään.

- Nem volt senki a strandon.
- Senki sem volt a tengerparton.
- Üres volt a tengerpart.

Ajomatka on ollut pitkä.

Sokat kellett idáig vezetni.

On ollut rankka viikko.

- Kemény ez a hét.
- Kemény hét volt.

Sota on ollut pitkä.

Ez egy hosszú háború.

Tom ei ollut tyytyväinen.

Nem volt elégedett Tom.

Tomi ei ollut suosittu.

Tom nem volt népszerű.

Tom ei ollut köyhä.

Tom nem volt szegény.

Laatikko ei ollut tyhjä.

A doboz nem volt üres.

Näin on aina ollut.

Ez mindig így volt.

Tom ei ollut rikas.

Tom nem volt gazdag.

Ei ollut muuta mahdollisuutta.

Nem volt más lehetőség.

Arvaa missä olen ollut.

Találd ki, hol voltam?

Oletko ollut Euroopan sydämessä?

Voltál már Európa szívében?

Tom ei ollut kotona.

Tom nem volt otthon.

Tom ei ollut naimisissa.

Tom nem volt nős.

Tom ei ollut siellä.

Tom nem volt ott.

Heillä ei ollut mitään.

Nem volt semmijük.

Se ei ollut tärkeää.

Nem volt fontos.

Minulla ei ollut aikaa.

Nem volt időm.

Tomilla ei ollut tyttöystävää.

Tamásnak nem volt barátnője.

Missä olet ollut, Tom?

Tamás, hol voltál?

Ei ollut mitään ongelmia.

Nem voltak problémák.

Se ei ollut yllätys.

Nem volt meglepetés.

Olet ollut vielä onnnekas.

- Eddig szerencséd volt.
- Eddig szerencsétek volt.

Taivaalla ei ollut pilveäkään.

Egy felhő sem volt az égen.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Bárcsak ott lettem volna veled!

- Miksei Tomi ollut täällä tänään?
- Miksi Tomi ei ollut täällä tänään?

Miért nem volt ma itt Tamás?

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

Fáradt vagyok. Sok volt a mai nap.

- Tom on ollut laihdutuskuurilla kolme kuukautta.
- Tom on ollut dieetillä kolme kuukautta.

Tom három hónapja diétázik.

- Olen ollut kipeä jo pitkään.
- Minä olen ollut sairas jo pitkän aikaa.

Régóta beteg vagyok.

Sillä se ei ollut mitään

Mert az semmi volt,

Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.

És az iránt, amid nem.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

Olin ollut veden alla kauan,

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

En ole koskaan ollut Argentiinassa.

- Sosem voltam még Argentínában.
- Sosem jártam még Argentínában.

Minä en ollut koulussa eilen.

Nem mentem tegnap iskolába.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

- Sosem láttam őt.
- Én sosem láttam őt.

Hän ei ollut tarpeeksi nopea.

Nem volt elég gyors.

Tom ei ollut kotona eilen.

Tamás tegnap nem volt otthon.

Minulla on ollut kiireinen viikko.

Sok dolgom volt a héten.

Tämä on ollut vaikea vuosi.

Kemény évet zártunk.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

- A baleset nem a te hibád volt.
- A baleset nem a te hibádból történt.

En ole ollut ikinä onnellisempi.

Még sosem voltam boldogabb.

Se ei ollut kovin hyvä.

Nem volt különösebben jó.

Tomilla on ollut hyvä onni.

Tomnak szerencséje volt.

Tuo vitsi ei ollut hauska.

Az a vicc nem volt mulatságos.

Hänen nimensä ei ollut listalla.

A neve nem volt a listán.

Tom ei ollut siellä eilen.

Tamás nem volt ott tegnap.

Siellä ei ollut ristin sielua.

Egy teremtett lélek sem volt ott.

Tom ei ollut maksanut vuokraa.

Tom nem fizette ki a bérleti díjat.

Tomilla ei ollut asiat hyvin.

Tom nem volt jó.

Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.

Már volt szélütésem.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.

Kauanko olet ollut tässä maassa?

- Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
- Meddig voltál ebben az országban?

En koskaan ollut sinulle vihainen.

Soha nem haragudtam rád.

Se ei ollut mitään vakavaa.

Nem volt komoly.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Egész nap el voltam foglalva.

Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Bárcsak ott lehetnék veled!

Saarella on ollut hirveä maanjäristys.

A szigeten szörnyű földrengés történt.

Tämä on ollut vaikea päivä.

Nehéz nap a mai.

Se ei ollut minun tarkoitukseni.

Nem ez volt a célom.

Tomin huone ei ollut siisti.

Tomi szobája nem volt tiszta.

Tämä on ollut uskomaton matka.

Elképesztő utazás volt.

Meillä ei ollut mitään puhuttavaa.

Nincs miről beszélnünk.

Se ei ollut minun syytäni.

Nem én tehettem róla.