Translation of "Kertaa" in Italian

Oksensin kolme kertaa.

- Ho vomitato tre volte.
- Io ho vomitato tre volte.
- Vomitai tre volte.
- Io vomitai tre volte.

Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.

L'ontogenesi ricapitola la filogenesi.

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Sette volte più pesanti di un ghepardo, e con una vista sei volte più affinata della nostra,

- Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
- Viisi kertaa seitsemän on 35.

Sette per cinque fa trentacinque.

- Paljonko on kaksi kertaa kaksi?
- Mitä on kaksi kertaa kaksi?

Quanto fa due per due?

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Pericolo scampato, per stavolta.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Ma ora... per la prima volta...

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

- Ho il doppio della tua età.
- Io ho il doppio della tua età.
- Ho il doppio della sua età.
- Io ho il doppio della sua età.
- Ho il doppio della vostra età.
- Io ho il doppio della vostra età.

Olen eronnut kolme kertaa.

- Ho divorziato tre volte.
- Io ho divorziato tre volte.

Näen tällaista ensi kertaa.

È la prima volta che vedo qualcosa di simile.

- Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
- Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.

Questa volta mi sono preparato bene per l'esame.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

2x6 fa 12.

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

- Ho visto Tom in concerto quattro volte.
- Io ho visto Tom in concerto quattro volte.

Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.

Quattro per cinque fa venti.

Hän rukoilee monta kertaa päivässä.

- Prega diverse volte al giorno.
- Lui prega diverse volte al giorno.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Non ci sarà una prossima volta.

Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.

Non è la prima volta che accade.

Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

Il doppio di sette è quattordici.

Olen ollut siellä pari kertaa.

Sono stato là un paio di volte.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Mitä on kolme kertaa seitsemän?

Quanto fa sette per tre?

Tom on pidätetty kolme kertaa.

Tom è stato arrestato tre volte.

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

- Questa è la tua prima visita di questa città?
- Questa è la sua prima visita di questa città?
- Questa è la vostra prima visita di questa città?

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.

- Normalmente mangiamo tre volte al giorno.
- Normalmente noi mangiamo tre volte al giorno.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.

- La tua stanza è grande il doppio della mia.
- La sua stanza è grande il doppio della mia.
- La vostra stanza è grande il doppio della mia.
- La tua camera è grande il doppio della mia.
- La sua camera è grande il doppio della mia.
- La vostra camera è grande il doppio della mia.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Lui si taglia i capelli tre volte al mese.

Ken ei uskalla yrittää toista kertaa.

- Ken non osò provare di nuovo.
- Ken non ebbe il coraggio di riprovarci.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

- Ho visto Tom in TV molte volte.
- Io ho visto Tom in TV molte volte.

Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.

Tom è stato sposato tre volte.

Kuinka monta kertaa olette käyneet Australiassa?

Quante volte siete stati in Australia?

Kuinka monta kertaa olet käynyt Australiassa?

Quante volte sei stato in Australia?

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

A è 5 volte più lungo di B.

- Kolme kertaa viisi on viisitoista.
- Kolme kertaa 5 on 15.
- Kolme kertaa viisi on 15.
- Kolme kerrottuna viidellä on viisitoista.
- Kolme kerrottuna viidellä on 15.

- 3 per 5 fa 15.
- 3 moltiplicato per 5 fa 15.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Il suo olfatto è quattro volte più affinato di quello di un segugio.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

Suo padre mangia lì due volte alla settimana.

Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?

Quante volte è stato arrestato Tom?

Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?

Quante volte devi andare dal dentista?

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?

Se on luvattu minulle jo monta kertaa.

Questo mi è stato promesso già molte volte.

- Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Minä olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen minä käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen minä käynyt Australiassa kolmesti.
- Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.

- Sono stato in Australia tre volte.
- Io sono stato in Australia tre volte.
- Sono stata in Australia tre volte.
- Io sono stata in Australia tre volte.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

Ha un naso due volte più sensibile di quello di un segugio,

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Può abbattere prede anche dieci volte più grandi.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Per la prima volta in tre mesi gli orsi sentono il calore del sole.

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

- La tua casa è tre volte più grande della mia.
- La sua casa è tre volte più grande della mia.
- La vostra casa è tre volte più grande della mia.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

Ho quattro volte più CD di te.

Maa on noin kuusi kertaa suurempi kuin Kuu.

La terra è circa sei volte più grande della luna.

Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.

Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.

Lei ha il doppio dei libri di lui.

- Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
- Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.

- Tom ha fatto venti piegamenti.
- Tom fece venti piegamenti.
- Tom ha fatto venti flessioni.
- Tom fece venti flessioni.

Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Tom tiene una festa due o tre volte all'anno.

Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.

Per la seconda volta nel mese, in Messico c'è stato un potentissimo terremoto.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Anche se simili alle otarie orsine, sono sette volte più grandi.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Ma non totale. La luce della luna piena è 400.000 volte più fioca di quella del sole.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Nell'arco di 20 anni ha scalato il Monte Everest ben 21 volte:

Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.

- Ho il doppio dei suoi libri.
- Io ho il doppio dei suoi libri.

Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.

- Il nuovo tunnel è lungo il doppio di quello vecchio.
- Il tunnel nuovo è lungo il doppio di quello vecchio.

Tom ei muista edellistä kertaa, jolloin hän näki Marin.

Tom non ricorda l'ultima volta che ha visto Mary.

He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.

Me lo hanno spiegato molte volte, ma non l'ho mai capito.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Un grosso esemplare maschio ha fatto irruzione in una scuola della capitale statale, Bangalore.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

- Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
- Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.

- Tomi on yrittänyt itsemurhaa useita kertoja.
- Tomi on yrittänyt itsemurhaa monta kertaa.

- Tom ha tentato il suicidio diverse volte.
- Tom tentò il suicidio diverse volte.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

La prospettiva di venderne i corni al doppio del prezzo dell'oro sul mercato nero può essere irresistibile.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

La luce della luna piena è 400.000 volte più fioca di quella del sole. Ma è abbastanza per vedere.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

La sua visione notturna è sette volte più affinata di quella dei maiali. Sono ignari dell'imminente pericolo.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

Tom mi insegna il francese due volte la settimana.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.

- Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
- Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
- Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Cerca di non fare due cose contemporaneamente.