Translation of "Ollut" in Arabic

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

- هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
- هل زرت أمريكا من قبل؟

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

لم يكن ذلك قصدي.

Olet ollut kiireinen.

كنت مشغولاً.

- Minulla ei ollut tapana polttaa.
- Minulla ei ollut tapana tupakoida.

اعتدت على عدم التدخين.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

لم تكن غلطتي.

Näitä ovia ei ollut.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Pankkiryöstö ei ollut synti.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Näin on aina ollut.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Se ei ollut yllätys.

لم تكن مفاجأة.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

لم يكن اسمها في القائمة.

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

Sillä se ei ollut mitään

لأنه لا شيء

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

‫انظر، هذا حيوان ثدي ضخم.‬

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

‫انظر، هذا حيوان ثدي ضخم.‬

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

Olin ollut veden alla kauan,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.

Hänen selityksensä ei ollut riittävä.

شرحه لم يكن كافياً.

Hän ei ollut ikinä onnellinen.

لم يكن سعيدا قطّ.

Ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

Yö on ollut meille aina tuntematon.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

Tuolloin ei ollut yleistä standardia vaarallisten

في ذلك الوقت, لم يكن هنالك معيار عالمي لايصال وجود خطر

Ei ollut yhtenäistä tapaa ilmoittaa vaarasta.

لم يكن هنالك تناسق في اللغة البصرية المستخدمة لايصال معنى الخطر.

Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.

لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

‫نعم، استمتع أحد الذئاب‬ ‫برحلة خلوية رائعة في هذا الكهف.‬

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

أين كنت؟

Tom halusi tietää missä Mari oli ollut.

أراد توم معرفة أين كانت ماري.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.

أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.

Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.

- لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
- لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة