Translation of "Ollut" in French

- Siellä ei ollut WC:tä.
- Vessaa ei ollut.
- Kylpyhuonetta ei ollut.
- Siellä ei ollut kylpyhuonetta.

Il n'y avait pas de salle-de-bain.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Laisinkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

Il n'y avait aucun signe de vie.

- Ei ollut valoa.
- Valoa ei ollut lainkaan.

Il n'y avait pas de lumière.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

Il n'y avait aucun signe de vie.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

- Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
- Je n'étais pas certain d'y arriver.

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

- Es-tu déjà allé en Amérique ?
- Êtes-vous déjà allé en Amérique ?

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

J'eusse aimé que vous fussiez là.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

Ce n'était pas mon intention.

On ollut väärinymmärrys.

Il y a eu un malentendu.

Olen ollut kiireinen.

J'ai été occupé.

En ollut valmis.

Je n'en avais pas terminé.

Olet ollut suurenmoinen.

- T'as été super !
- Vous avez été super !

Olen ollut kotiopetuksessa.

- Je suis scolarisé à la maison.
- Je suis scolarisée à la maison.

Olet ollut kiireinen.

- Vous avez été occupé.
- Vous avez été occupés.

En ollut janoinen.

Je n'avais pas soif.

Musiikkia ei ollut.

Il n'y avait pas de musique.

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

Aucun nuage n'était en vue.

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

Il n'y avait pas d'eau dans le puits.

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- Ce n'était pas mon intention.
- Ce n'était pas dans mon intention.
- Ce n'était pas dans mes intentions.
- Ça n'était pas dans mon intention.
- Ça n'était pas mon intention.
- Ça n'était pas dans mes intentions.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Mais je n'avais pas peur.

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Étiez-vous ici toute la nuit ?

- Se ei ollut mikään onnettomuus.
- Se ei ollut mikään vahinko.

Ce n'était pas un accident.

- Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.

Il n'était jamais content.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

Ce n'était pas très sympa.

Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

- Se ei ollut todellista rakkautta.
- Se ei ollut aitoa rakkautta.

Ce n'était pas le vrai amour.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

- Ce n'était pas ma faute.
- Ce n'était pas de ma faute.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Il y avait été auparavant.

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

As-tu jamais été à Kyushu ?

Huoneessa ei ollut ketään.

- Il n'y avait personne dans la pièce.
- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Se ei ollut pyyntö.

Ce n'était pas une demande.

Se ei ollut hauskaa.

- Ça n'était pas drôle.
- Ce n'était pas drôle.

Olen ollut siellä kerran.

J'y ai été une fois.

En ollut tarpeeksi kilpailuhenkinen.

- Je n'étais pas assez compétitive.
- Je n'étais pas suffisamment compétitif.

Rannalla ei ollut ketään.

Il n'y avait personne sur la plage.

Ovesi ei ollut lukossa.

Votre porte était déverrouillée.

Tom ei ollut varma.

Tom n'était pas sûr.

Ei ollut mitään kiirettä.

Il n'y avait pas urgence.

Se ei ollut tarkoitukseni.

Ce n'était pas mon intention.

Näin on aina ollut.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

Tajusin etten ollut valmis.

- Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
- Je pris conscience que je n'étais pas prête.
- J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
- J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

Se ei ollut ongelma.

- Ce ne fut pas un problème.
- Ça n'a pas été un problème.

Minulla ei ollut kiire.

Je n'étais pas pressé.

Se ei ollut uhkaus.

Ce n'était pas une menace.

On ollut pitkä viikko.

Ça a été une longue semaine.

Huoneessa ei ollut huonekaluja.

La pièce était dépourvue de meubles.

Arvaa missä olen ollut.

Devine où j'ai été.

Olen ollut varsin kiireinen.

J'ai été très occupé.

Tomi ei ollut juhlissa.

Tom n'était pas à la fête.

Ei ollut mitään ongelmia.

- Il n'y eut pas de problèmes.
- Il n'y a pas eu de problèmes.

Se ei ollut vale.

Ce n'était pas un mensonge.

Onpa ollut pitkä viikko.

- La semaine a été longue.
- La semaine fut longue.

Se ei ollut yllätys.

Ce n'était pas une surprise.

Tomilla ei ollut vyötä.

Tom ne portait pas de ceinture.

Tänään ei ollut pilviä.

Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.

Hänellä ei ollut lyijykyniä.

Elle n'avait même pas un crayon.

Taivaalla ei ollut pilveäkään.

Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

- Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
- Son nom ne figurait pas dans la liste.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- J'aurais aimé y avoir été avec vous.
- J'aurais aimé y avoir été avec toi.

- Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
- Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.

Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.

- Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
- Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

Sillä se ei ollut mitään

Parce qu'il n'y avait rien

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

C'est un gros mammifère.

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

C'est un gros mammifère.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

Je dormais mal depuis des mois.

Olin ollut veden alla kauan,

J'étais sous l'eau depuis un moment,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

Malheureusement il n'y avait personne autour.

Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.

- Te blesser n'était pas dans mes intentions.
- Vous blesser n'était pas dans mes intentions.

Minä en ollut koulussa eilen.

Je n'ai pas été à l'école hier.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

Je ne l'avais jamais vue.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba était momentanément indisponible.

Kerro minulle missä olet ollut.

- Dis-moi où tu étais.
- Dis-moi où tu as été.
- Dites-moi où vous étiez.
- Dites-moi où vous avez été.

Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.

J'ai suivi un régime durant deux semaines.

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Elle n'avait pas assez d'argent.

Olet ollut kiireinen, eikö niin?

- Vous avez été occupé, non ?
- Vous avez été occupés, non ?
- Vous avez été occupées, non ?
- Vous avez été occupée, non ?

Minulla on ollut kiireinen viikko.

J'ai eu une semaine chargée.

Minulla on ollut kiireinen päivä.

J'ai eu une journée chargée.

Tämä on ollut vaikea vuosi.

Ça a été une année difficile.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

L'accident n'était pas de ta faute.

Tomilla on ollut hyvä onni.

Tom a eu de la chance.

Tom ei ollut siellä eilen.

Tom n'était pas là hier.

Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.

J'ai déjà eu une attaque.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Il ne restait rien dans le réfrigérateur.

Kauanko hän on ollut poissa?

Pour combien de temps a-t-il été absent ?

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.

- En ollut unessa.
- En nukkunut.

- Je n'étais pas assoupi.
- Je n'étais pas assoupie.

Kauanko olet ollut tässä maassa?

- Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
- Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?

Tämä ei ole ollut helppoa.

- Ce ne fut pas facile.
- Ça n'a pas été facile.