Translation of "Ollut" in Polish

En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.

- Nigdy tam przedtem nie byłem.
- Nigdy tam przedtem nie byłam.

- En ollut rehellinen.
- Minä en ollut rehellinen.

Nie byłem uczciwy.

- Oletko koskaan ollut Meksikossa?
- Oletko sinä koskaan ollut Meksikossa?
- Oletko ollut koskaan Meksikossa?
- Oletko sinä ollut koskaan Meksikossa?

- Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
- Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?

- Tomi ei ollut kiva.
- Tomi ei ollut mukava.

Tom nie był miły.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

Nie miałem takiego zamiaru.

Kylpyammetta ei ollut.

Łazienki nie było.

Olen ollut sairaslomalla.

- Byłem na zwolnieniu.
- Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

W studni nie było wody.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

To nie było zbyt miłe.

Näitä ovia ei ollut.

Tych drzwi tu nie było.

Pankkiryöstö ei ollut synti.

Obrabowanie banku to nie był grzech.

Huoneessa ei ollut ketään.

W pokoju nie było nikogo.

Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?

Byłeś kiedyś w związku na odległość?

Se ei ollut pyyntö.

To nie była prośba.

Tom ei ollut varma.

Tom nie był pewny.

Se ei ollut totta.

To nie była prawda.

Tom ei ollut köyhä.

Tom nie był biedny.

Ei ollut mitään kiirettä.

Nie było pośpiechu.

Tom ei ollut rikas.

Tom nie był bogaty.

On ollut pitkä viikko.

To był długi tydzień.

Se ei ollut tärkeää.

To nie było ważne.

Minulla ei ollut kiire.

Nie byłem zajęty.

Ovesi ei ollut lukossa.

Twoje drzwi były otwarte.

Tänään ei ollut pilviä.

Nie ma żadnej chmury dzisiaj.

Hänellä ei ollut lyijykyniä.

Ona nie miała żadnych ołówków.

Rannalla ei ollut ketään.

Na plaży nie było nikogo.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Chciałbym być tam z tobą.

- Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
- Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?

Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?

- Minulla on ollut todella kova kiire.
- Minulla on ollut äärettömän kova kiire.

Byłem bardzo zajęty.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia.

Sillä se ei ollut mitään

I to nadal jest nic.

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

Spójrzcie... To duży ssak.

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

Spójrzcie... To duży ssak.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.

I za tym, czego się nie miało.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

Od miesięcy nie spałem dobrze.

Olin ollut veden alla kauan,

Długo byłem pod wodą,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

Zrozumiała, że nie jestem niebezpieczny,

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.

Nie chciałem cię przestraszyć.

Tomilla ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.

Tom nie miał zbyt wielkiego wyboru.

Tom ei ollut siellä eilen.

Toma nie było wczoraj tutaj.

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

Byłem dwukrotnie w Kioto.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Dziś byłem zajęty.

Tom ei ollut siellä silloin.

Toma tam wtedy nie było.

Se ei ollut niin kauheaa.

Nie było tak żle.

Hän ei ollut hyvä poliitikko.

Nie był dobrym politykiem.

Tomilla on ollut huono viikko.

Tom miał ciężki tydzień.

Tomilla ei ollut aikomustakaan lopettaa.

Tom nie miał zamiaru zrezygnować.

En ole koskaan ollut Bostonissa.

Nigdy nie byłem w Bostonie.

En ole koskaan ollut Argentiinassa.

Nigdy nie byłem w Argentynie.

Ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.
- Mut en mää pelänny.

Ale ja się nie bałem.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Noc zawsze była dla nas obca.

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

NARRATOR: Rok 2020 nie był łatwy.

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

że jestem częścią tego miejsca, a nie gościem.

He eivät huomanneet etten ollut siellä.

Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.

Tomilla on ollut todella kova kiire.

Tom był bardzo zajęty.

Tomi on ollut unessa kolme tuntia.

Tom spał przez trzy godziny.

En se ollut minä, joka aloitti.

To nie ja zaczęłam.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.

Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.

Byłeś w Bostonie zbyt długo.

Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.

Tom był wielokrotnie w Bostonie.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.

Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.

Nie mieliśmy gdzie mieszkać.

Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.

Tom był kilka razy w Bostonie.

Tomilla ei ollut aikomusta antaa periksi.

Tom nie zamierzał się poddawać.

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

Nigdy nie byłem w domu mojego wujka.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom nie był pierwszą osobą aresztowaną przez policję.

- Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
- Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.

Zróbmy to jeszcze raz. Było zabawnie.

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

Tak, wilk urządził sobie tutaj wielki piknik.

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

w tym ćwiczeniu nie chodziło o patrzenie na rzeźbę.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.

Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.

Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana.

Ona od tygodnia leży chora.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.

Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.

Algieria jest niepodległym państwem od 1962-go roku.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Czy wiesz dlaczego nie było go w szkole?

Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.

Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

To pewnie najbezpieczniejsze. Znam tę linę.

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

Zrobione. Miejmy nadzieję, że nie była to zła decyzja.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Wówczas to był ośrodek komunikacji, bo nie było telefonów komórkowych.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

Maszyna jest zepsuta od ubiegłego miesiąca.

Tomia syytetiin, mutta asia ei ollut hänen vikansa.

Tom się obwiniał, ale to nie była jego wina.

Minulla ei ollut varaa ostaa kaikkea mitä tarvitsimme.

Nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkiego, co potrzebujemy.

- Taivas oli pilvetön.
- Taivaalla ei ollut pilven hattaraakaan.

Niebo jest bezchmurne.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

Mam tę samą fryzurę od lat.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.

Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.

Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?

Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień?

Oli paljon, johon meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa.

Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.

Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.

Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nie miałem twojego numeru.

Tiedän että tämä ei ollut sitä, mitä halusit.

Wiem, że to nie jest to, czego chciałaś.

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

Ile komputerów miałeś dotąd?