Translation of "Ollut" in Chinese

- Olen ollut Roomassa.
- Minä olen ollut Roomassa.

我去过罗马。

- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Oletko ikinä ollut Amerikassa?

你去過美國嗎？

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

但願你去過那裡。

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- 那不是我的本意。
- 这不是我的初衷。
- 那不是我故意的。

Olen ollut Pariisissa.

- 我去過巴黎。
- 我去过巴黎。

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

這口井裡沒有水。

- Se ei ollut minun tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

- 我不是故意那樣做。
- 那不是我故意的。
- 我没想那样做的。

- Huoneessa ei ollut ketään.
- Siinä huoneessa ei ollut ketään.

房間裡沒有人。

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

但我没有害怕。

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

那不是我的錯。

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

你去过九州吗？

Huoneessa ei ollut ketään.

房間裡沒有人。

Se ei ollut hauskaa.

那不好笑。

Sota on ollut pitkä.

这是场长久的战争。

Laatikko ei ollut tyhjä.

箱子不是空的。

Se ei ollut tarkoitukseni.

- 那不是我的本意。
- 这不是我的初衷。

Onpa ollut pitkä viikko.

真是好长的一星期啊！

Hänellä ei ollut lyijykyniä.

她一支铅笔也没有。

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

名單上沒有她的名字。

- Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
- Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.

汤姆从不准时。

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

很不幸，没有人在身边。

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

冰箱里什么都没剩下。

Minä en ollut koulussa eilen.

昨天你没有去学校。

Olen ollut kiireinen viime aikoina.

最近我一直都很忙。

Minulla on ollut kiireinen päivä.

今天我一直很忙。

Kauanko hän on ollut poissa?

他不在这有多久了？

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

我京都去過兩次。

Olen ollut siellä pari kertaa.

我去過那裡幾次。

Se ei ollut minun syytäni.

那不是我的錯。

Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.

我不是想打扰你。

Kuulin, että olet ollut sairaana.

聽說你病了。

Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?

您曾經食物中毒過嗎？

Eilen ei ollut kovin kylmä.

昨天不是很冷。

Et sinä niin huono ollut.

你沒有這麼壞。

- Lämpötila on ollut useita päiviä pakkasen puolella.
- Lämpötila on ollut nollan alapuolella useita päiviä.
- Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.

零度以下的氣溫持續了好幾天。

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

那儿除了我，一个人都没有。

Minulla ei ollut varaa ostaa polkupyörää.

我买不起自行车。

Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.

她從未去過北海道。

Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.

那個房間裡沒有任何傢俱。

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

我没去过我叔叔的房子。

Tämä ei ollut halpa, eikö niin?

這不便宜, 是嗎?

Olen ollut todella kiireinen graduni teossa.

我最近真忙于我的毕业论文。

Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.

他已經兩天沒吃東西了。

- Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
- Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.

我最近着迷于法语。

- Tommilla ei ollut silmälaseja.
- Tommi ei käyttänyt silmälaseja.
- Tommilla ei ollut rillejä.
- Tommi ei käyttänyt rillejä.

汤姆没戴眼镜。

Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?

你曾经得过重病吗？

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

他跟我想的不一样。

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

这儿除了我，一个人也没有。

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

我沒有勇氣把事實告訴她。

Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

我同他们没有过共同之处。

Ei se ollut Vietnamissa, missä opin vietnamia.

我的越南语不是在越南学的。

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

你一直在哪里？

Tomilla ei ollut aikomusta antaa Marylle rahaa.

汤姆不想给玛丽一分钱。

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

你以前去過倫敦嗎？

Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.

約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。

Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.

她除了认命别无选择。

Et se sinä ollut, joka kertoi minulle tästä.

这件事情不是你告诉我的。

Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.

汤姆不知道玛丽是个连环杀手。

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。

Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.

你的老师们之一打电话了我告诉你今天不上学了。

- Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
- Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.

雖然食物不怎麼好吃，但是派對在其它方面辦得很出色。

Minulla ei edes ole ollut aikaa etsiä sitä mitä halusit.

我没时间找你想要的东西。

- En ole koskaan matkustanut lentokoneella.
- En ole ikinä ollut lentokoneessa.

我從來沒有坐過飛機。

Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.

要是他们没有发现，就没问题了。

- Minä en ollut koulussa eilen.
- Minä olin poissa koulusta eilen.

昨天你没有去学校。

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

问题是 我没什么要跟他说的。

Viime aikoina minulla ei ole ollut lainkaan aikaa lukea kirjoja.

我最近沒甚麼時間看書。

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

我真後悔以前沒有好好對她。

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。

- Tom ei ole koskaan ollut lentokoneessa.
- Tom ei ole ikinä matkustanut lentokoneella.

我從來沒有坐過飛機。

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- 你去了日本多久?
- 您在日本待多久了呢？

- Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
- Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

我爸爸已经去过希腊了。

Minun piti perua kyseinen tilaus, koska meillä ei ollut tarpeeksi rahaa sen maksamiseen.

我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。

Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.

王小明还没有去过美国,他很想明年去.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

中國古代沒有貓，現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。

- Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.

对他自己的成就他从不感到满意。

- Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
- Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.

他到现在为止没有去过冲绳。

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.

自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

我从来不是最有可能获得这一职务的候选人。我们刚开始并没有太多资金，也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大厅里，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。那些辛勤工作的人们从自己微薄的储蓄中捐出5美元、10美元、20美元。