Translation of "Oikeastaan" in Italian

- Ei oikeastaan.
- Oikeastaan ei.

Non proprio.

Ei oikeastaan.

No, non proprio.

Mitä seksi oikeastaan on?

Quindi, cos'è il sesso?

Mitä haluat oikeastaan sanoa?

Cosa vuoi dire in realtà?

Olen oikeastaan hyvin onnellinen.

In realtà sono molto felice.

Kuinka laiska olet oikeastaan?

Quanto sei pigro veramente?

En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.

- In realtà non ho mai studiato il francese.
- Io in realtà non ho mai studiato il francese.

- Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
- Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.

Credo che non abbiamo veramente bisogno di fare questo.

En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.

Non mi interessa molto a cosa state pensando.

Tom ei oikeastaan nauttinut ranskan opiskelusta.

Tom non aveva davvero piacere a studiare il francese.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom in realtà sembra felice.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

- Minulla on oikeasti aika kiire.
- Minulla on oikeastaan melko kiire.

- Sono davvero abbastanza impegnato.
- Sono davvero abbastanza impegnata.
- Sono davvero abbastanza occupato.
- Sono davvero abbastanza occupata.

Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.

La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.