Translation of "Ettei" in Italian

- Tom sanoo ettei voita.
- Tom sanoo ettei hän voita.

Tom dice che non vincerà.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- L'aria condizionata non sembra funzionare.
- Il condizionatore non sembra funzionare.

Niin, ettei polta itseään.

così da non scottarsi.

Luulen ettei Tom mene.

- Penso che Tom non andrà.
- Io penso che Tom non andrà.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

Sapevo che Tom non stava scherzando.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

Dubito che ci sia qualcuno che mi sta seguendo.

Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.

- Temo che il tuo piano non funzionerà.
- Temo che il suo piano non funzionerà.
- Temo che il vostro piano non funzionerà.

Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.

- Tom fingeva di non capire.
- Tom faceva finta di non capire.

Hän päätti, ettei mene juhliin.

Decise di non andare alla festa.

Hän teeskenteli, ettei nähnyt minua.

- Ha finto di non vedermi.
- Finse di non vedermi.
- Lui ha finto di non vedermi.
- Lui finse di non vedermi.

Luulen, ettei Tom tule juhliimme.

- Penso che Tom non verrà alla nostra festa.
- Io penso che Tom non verrà alla nostra festa.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

Ero sicuro che nessuno mi avesse seguito.

Pelkään, ettei Tom pysty siihen.

- Temo che Tom non possa farlo.
- Temo che Tom non possa farla.
- Temo che Tom non riesca a farlo.
- Temo che Tom non riesca a farla.
- Temo che Tom non lo possa fare.
- Temo che Tom non la possa fare.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Ma ti rendi conto che c'è una linea che non può essere superata.

Oletko varma, ettei Tom muista mitään?

- Sei sicuro che Tom non si ricorderà niente?
- Sei sicura che Tom non si ricorderà niente?
- Sei sicuro che Tom non si ricorderà nulla?
- Sei sicura che Tom non si ricorderà nulla?
- Siete sicuri che Tom non si ricorderà nulla?
- Siete sicuri che Tom non si ricorderà niente?
- Siete sicure che Tom non si ricorderà nulla?
- Siete sicure che Tom non si ricorderà niente?
- È sicuro che Tom non si ricorderà nulla?
- È sicura che Tom non si ricorderà nulla?
- È sicuro che Tom non si ricorderà niente?
- È sicura che Tom non si ricorderà niente?

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

- Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
- Io pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.

Voi olla, ettei se edes toimi.

Potrebbe anche non funzionare.

Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.

A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati.

Voi olla ettei hän tule onnistumaan.

È improbabile che abbia successo.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

- Tom ha detto che non gli piaceva la birra.
- Tom disse che non gli piaceva la birra.

Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.

- Tom ha detto che non aveva bevuto caffè.
- Tom disse che non aveva bevuto caffè.

Mistä tiedät, ettei se ole ansa?

- Come sai che non è una trappola?
- Come sa che non è una trappola?
- Come sapete che non è una trappola?

Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

- Sembra che non invecchi mai.
- Sembra che lui non invecchi mai.

Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.

Lincoln era triste per non aver vinto.

Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.

Tom dice che non è stanco.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Bingo! Ci siamo! Occhio a non soffocarlo.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

aiuta moltissimo non avere barriere.

Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.

- Tom mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
- Tom mi disse di non aver bisogno del mio aiuto.

Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.

A Tom potrebbe non piacere il cibo messicano.

Tom ajatteli, ettei Mari pitäisi malesialaisesta ruoasta.

- Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuto il cibo malese.
- Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta la cucina malese.

Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.

- Spero che non sia stato troppo problematico.
- Spero che non sia stata troppo problematica.

Tom sanoo, ettei hän osaa yhtään ranskaa.

Tom dice che non sa una parola di francese.

Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.

- Tom ha detto che non andava spesso a Boston.
- Tom disse che non andava spesso a Boston.

Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.

La mia unica preoccupazione è quella che non ho alcuna preoccupazione.

Miksi ajattelet, ettei minun kannata luottaa Tomiin?

Perché pensi che non dovrei fidarmi di Tom?

Miksi ajattelette, ettei minun kannata luottaa Tomiin?

Perché pensate che non dovrei fidarmi di Tom?

Tomi kertoi minulle ettei hän pitänyt uimisesta.

- Tom mi ha detto che non gli piaceva nuotare.
- Tom mi ha detto che a lui non piaceva nuotare.
- Tom mi disse che non gli piaceva nuotare.
- Tom mi disse che a lui non piaceva nuotare.

Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.

- Spero che Tom non lo rifaccia più.
- Io spero che Tom non lo rifaccia più.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

Tomi päätti, ettei hän puhu Marille enää koskaan.

Tom ha deciso di non parlare mai più con Mary.

Tomi pyysi Marilta, ettei Mari jättäisi häntä yksin.

- Tom ha chiesto a Mary di non lasciarlo da solo.
- Tom chiese a Mary di non lasciarlo da solo.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Il punto è che la sessualità femminile non si può aggiustare con una pillola.

- Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
- Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.

- Temo che il tuo piano non funzionerà.
- Temo che il suo piano non funzionerà.
- Temo che il vostro piano non funzionerà.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

Se torniamo al globo, puoi vedere che questa linea non è il tragitto più corto.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom disse a Mary che non poteva vivere senza di lei.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Tramite brontolii a bassa frequenza, così bassi da essere inudibili all'uomo,

- Tiesin, että Tom ei tule häviämään.
- Tiesin, ettei Tom häviäisi.

Sapevo che Tom non stava per perdere.

Jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

Perché no?

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Rischi di diventare un buon uomo.

- Luulin että Tom ei koskaan lopettaisi puhumista.
- Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

- Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
- Io pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.

- Tom tiesi että Maria ei rakastanut häntä.
- Tom tiesi ettei Maria rakastanut häntä.

Tom sapeva che Mary non lo amava.

- Tomi lupasi, että hän ei tekisi sitä.
- Tomi lupasi, ettei hän tekisi sitä.

Tom ha promesso che non lo farebbe.

- Tom käski Marin olla luottamatta Joniin.
- Tom sanoi Marille, ettei hän luottaisi Joniin.

- Tom ha detto a Mary di non fidarsi di John.
- Tom disse a Mary di non fidarsi di John.

- On sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
- Lienee sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
- On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
- Lienee sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.

Va da sé che Roma non è stata costruita in un giorno.

- Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
- Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.

- Vorrei solo che non fosse così costoso.
- Vorrei solo che non fosse così costosa.
- Vorrei solo che non fosse così caro.
- Vorrei solo che non fosse così cara.

- Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
- Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.

Credo che non abbiamo veramente bisogno di fare questo.

- Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
- Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.

Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.

On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.

È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Non ho mai detto che non era una buona idea.
- Io non ho mai detto che non era una buona idea.

Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.

La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.

- Hän on sika rikas.
- Hänellä on millä mällätä.
- Häneltä löytyy pätäkkää.
- Hän kieriskelee rahoissa.
- Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
- Hän on rikas kuin Kroisos.
- Hän on törkeän rikas.

Nuota nell'oro.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.