Translation of "Mielestäni" in Italian

Mielestäni muistutat äitiäsi.

Credo che tu assomigli a tua madre.

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

Credo che tu abbia bisogno di pensare al futuro.

Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.

- Penso che i compleanni siano importanti.
- Io penso che i compleanni siano importanti.

Mielestäni kaikki toimii hyvin.

- Penso che tutto sia funzionale.
- Io penso che tutto sia funzionale.

Mielestäni tämä on tärkeää.

- Penso che questo sia importante.
- Io penso che questo sia importante.

Minun mielestäni teit oikein.

- Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
- Io penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
- Penso che lei abbia fatto la cosa giusta.
- Io penso che lei abbia fatto la cosa giusta.
- Penso che abbiate fatto la cosa giusta.
- Io penso che abbiate fatto la cosa giusta.
- Penso che voi abbiate fatto la cosa giusta.
- Io penso che voi abbiate fatto la cosa giusta.

Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.

Credo che tu dovresti pensare al futuro.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

Secondo me ha ragione.

Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.

Secondo me Twitter è una perdita di tempo.

Minun mielestäni Tomi on ahne.

- Penso che Tom sia ingordo.
- Io penso che Tom sia ingordo.
- Penso che Tom sia goloso.
- Io penso che Tom sia goloso.
- Penso che Tom sia avido.
- Io penso che Tom sia avido.
- Penso che Tom sia avaro.
- Io penso che Tom sia avaro.
- Penso che Tom sia bramoso.
- Io penso che Tom sia bramoso.
- Penso che Tom sia tirchio.
- Io penso che Tom sia tirchio.
- Penso che Tom sia taccagno.
- Io penso che Tom sia taccagno.

Minun mielestäni hän ei muistuta äitiään.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

Mielestäni sinun on välttämätöntä syödä enemmän.

Credo sia necessario che tu mangi di più.

Minun mielestäni Tomi ei ole hullu.

- Non penso che Tom sia pazzo.
- Io non penso che Tom sia pazzo.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

Penso che sia triste non avere amici.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Secondo me, il tedesco è la lingua migliore del mondo.

- Minusta sinä olet tyhmä.
- Minusta sinä olet typerä.
- Minusta sinä olet hölmö.
- Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
- Minun mielestäni sinä olet typerä.
- Minun mielestäni sinä olet hölmö.

- Penso che tu sia stupido.
- Io penso che tu sia stupido.
- Penso che tu sia stupida.
- Io penso che tu sia stupida.
- Penso che lei sia stupida.
- Io penso che lei sia stupida.
- Penso che lei sia stupido.
- Io penso che lei sia stupido.
- Penso che siate stupidi.
- Io penso che siate stupidi.
- Penso che siate stupide.
- Io penso che siate stupide.
- Penso che voi siate stupidi.
- Io penso che voi siate stupidi.
- Penso che voi siate stupide.
- Io penso che voi siate stupide.

- Luulen, että olet kateellinen.
- Minun mielestäni olet mustasukkainen.

- Penso che tu sia geloso.
- Penso che tu sia gelosa.
- Penso che lei sia geloso.
- Penso che lei sia gelosa.
- Penso che siate gelosi.
- Penso che voi siate gelosi.
- Penso che siate gelose.
- Penso che voi siate gelose.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

- Pensavo di essere troppo vecchio.
- Io pensavo di essere troppo vecchio.
- Pensavo di essere troppo vecchia.
- Io pensavo di essere troppo vecchia.
- Pensavo di essere troppo anziano.
- Pensavo di essere troppo anziana.
- Io pensavo di essere troppo anziano.
- Io pensavo di essere troppo anziana.

- Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
- Minusta television katselu on ajanhukkaa.
- Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.

- Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

È molto importante condividere luoghi sicuri e LGBT-friendly.

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

- Penso di essere grasso.
- Penso di essere grassa.

- Minusta Tom on ystävällinen.
- Minun mielestäni Tom on kiltti.

- Penso che Tom sia gentile.
- Io penso che Tom sia gentile.

- Minusta se on reilua.
- Minun mielestäni se on reilua.

- Penso che sia equo.
- Penso che sia giusto.

- Minusta Tom on kiva.
- Minun mielestäni Tom on mukava.

- Penso che Tom sia gentile.
- Io penso che Tom sia gentile.
- Penso che Tom sia buono.
- Io penso che Tom sia buono.
- Penso che Tom sia cortese.
- Io penso che Tom sia cortese.

- Minusta Tom on töykeä.
- Minun mielestäni Tom on epäkohtelias.

- Penso che Tom sia scortese.
- Io penso che Tom sia scortese.
- Penso che Tom sia maleducato.
- Io penso che Tom sia maleducato.
- Penso che Tom sia sgarbato.
- Io penso che Tom sia sgarbato.

- Minun mielestäni Tomi on pinnallinen.
- Minusta Tomi on pinnallinen.

- Penso che Tom sia superficiale.
- Io penso che Tom sia superficiale.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

- Penso che la voce sia vera.
- Penso che la voce di corridoio sia vera.

- Minusta se on jotenkin tyhmää.
- Mielestäni se on tavallaan tyhmää.

- Penso sia piuttosto stupido.
- Penso sia piuttosto stupida.
- Penso che sia piuttosto stupido.
- Penso che sia piuttosto stupida.

- Luulen, että Tom on humalassa.
- Minun mielestäni Tom on humalassa.

- Penso che Tom sia ubriaco.
- Io penso che Tom sia ubriaco.

- Minun mielestäni ei ole aika.
- Minusta nyt ei ole sen aika.

- Non penso che sia ora.
- Io non penso che sia ora.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

- Non la penso così.
- Io non la penso così.

- Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
- Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.

- Trovo quelle scarpe troppo costose.
- Io trovo quelle scarpe troppo costose.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

- Penso che sia un'idea davvero stupida.
- Io penso che sia un'idea davvero stupida.
- Penso che sia un'idea veramente stupida.
- Io penso che sia un'idea veramente stupida.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

- Non penso che sia colpa di Tom.
- Io non penso che sia colpa di Tom.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

- Mi sento più felice quando sono a scuola.
- Io mi sento più felice quando sono a scuola.

- Mielestäni meidän ei oikeastaan tarvitse tehdä sitä.
- Luulen, ettei meidän oikeastaan tarvitse tehdä tätä.

Credo che non abbiamo veramente bisogno di fare questo.

- Luulen että Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minun mielestäni Tom puhuu ranskaa hyvin.
- Minusta Tom puhuu hyvin ranskaa.

- Penso che Tom parli bene il francese.
- Io penso che Tom parli bene il francese.

- Minun mielestäni hän on oikeassa.
- Minusta hän on oikeassa.
- Luulen, että hän on oikeassa.
- Uskon, että hän on oikeassa.

- Penso che abbia ragione.
- Penso che lui abbia ragione.

- Luulen, että meidän pitäisi vaihtaa puheenaihetta.
- Minun mielestäni meidän pitäisi vaihtaa aihetta.
- Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vaihtaa keskustelunaihetta.

Penso che dovremmo cambiare argomento.

Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.

Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.