Translation of "Arbitrary" in Russian

"This was an arbitrary decision.

«Данное решение было случайным.

Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

- Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.
- Лемма 5 не может быть обобщена на произвольные артиновы кольца.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

C++0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны.

Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.

Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.