Translation of "Discussion" in Hungarian

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

További vita nem szükséges.

Let's carry on the discussion.

Folytassuk a vitát.

We will continue the discussion.

Majd folytatjuk a vitát.

They entered into a discussion.

Tárgyalásba fogtak.

Any further discussion is pointless.

Nincs értelme tovább vitázni.

We had a heated discussion.

Volt egy heves vitánk.

We'll continue this discussion later.

Később folytatjuk ezt a beszélgetést.

We took part in the discussion.

Részt vettünk a vitában.

Discussion is based upon mutual respect.

A viták kölcsönös tiszteleten alapulnak.

Prolonging the discussion will bring us nowhere.

A vita elnyújtása sehova nem vezet.

A recurring discussion I have with magazine editors,

Visszatérő vitám a magazinszerkesztőkkel,

What we need now is action, not discussion.

Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Jobb, ha vallásról és politikáról nem vitázunk.

All we need now is action, not discussion.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

Then we need to have a whole other discussion.

akkor egész másról kell beszéljünk.

They decided to put an end to the discussion.

Elhatározták, hogy véget vetnek a vitának.

We carried on the discussion till late at night.

Késő éjszakáig vitatkoztunk.

We arrived at an agreement after two hours' discussion.

Két órai vita után egyességre jutottunk.

Your question does not bear on the subject under discussion.

Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Hálásak vagyunk, hogy részt vesznek ebben a vitában

He is not the kind of person who is open to discussion.

Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.

The school called in my parents to have a bit of a discussion,

szüleimet behívatták az iskolába,

I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.

- Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
- Those agenda items were discussed together.

Ezeket a napirendi pontokat együtt vitatták meg.

- The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
- After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.