Translation of "Discussion" in Spanish

This discussion is over.

Esta discusión ha terminado.

We closed the discussion.

Cerramos la discusión.

We ended this discussion.

Terminamos esta discusión.

I led the discussion.

Moderé la discusión.

- I participated in the discussion.
- I took part in the discussion.

Participé de la discusión.

That question is under discussion.

Esa pregunta está en discusión.

Let's carry on the discussion.

Sigamos con la discusión.

The problem was under discussion.

El problema estaba en discusión.

The plan is under discussion.

El plan se está discutiendo.

We will continue the discussion.

Continuaremos la conversación.

They had a heated discussion.

Ellos tuvieron una discusión acalorada.

I participated in the discussion.

Participé de la discusión.

Let's continue this discussion tomorrow.

- Sigamos esta discusión mañana.
- Continuemos esta discusión mañana.
- Sigamos mañana con esta discusión.
- Continuemos mañana con esta discusión.

- I didn't participate in the discussion.
- I didn't take part in the discussion.

Yo no participé en la discusión.

They got into a heated discussion,

Se trenzaron en una discusión acalorada,

Discussion resumed after a short interruption.

La discusión fue retomada después una pequeña interrupción.

The matter is still under discussion.

El asunto aún está en discusión.

We took part in the discussion.

Participamos en la discusión.

He didn't participate in the discussion.

Él no participó en la discusión.

- It's all negotiable.
- That's under discussion.

Es negociable.

Tom didn't participate in the discussion.

Tom no participó en la discusión.

Let's just say, for sake of discussion,

digamos simplemente como ejemplo,

That are rarely up for public discussion,

que casi nunca se discuten en foros públicos,

I took his part in the discussion.

Me puse de su lado en la discusión.

Let's begin the discussion after he comes.

Vamos a discutir esto cuando él venga.

Prolonging the discussion will bring us nowhere.

Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.

Let's put an end to this discussion.

Acabemos esta discusión.

A recurring discussion I have with magazine editors,

Un debate recurrente que tengo con los editores de revistas,

You'd better avoid discussion of religion and politics.

De preferencia evita discusiones sobre religión y política.

After three hours of discussion we got nowhere.

Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.

The discussion went on till late at night.

La discusión duró hasta tarde por la noche.

We're trying to have a serious discussion here.

Estamos tratando de tener una discusión seria.

Did you take part in the discussion yesterday?

¿Participaste ayer de las discusiones?

I see no reason to continue this discussion.

No veo razón para continuar esta discusión.

What we need now is action, not discussion.

Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.

After we had tea, we began the discussion.

Después de tomar el té, empezamos una discusión.

All we need now is action, not discussion.

Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.

We had a brief discussion about human rights.

Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.

Then we need to have a whole other discussion.

necesitamos tener otra conversación.

They decided to put an end to the discussion.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

- It's not up for discussion.
- That's not in question.

- Eso no se discute.
- Esto es innegociable.

My struggle with pornography became the major topic of discussion.

mi conflicto con la pornografía se convirtió en la temática principal.

Your question does not bear on the subject under discussion.

Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

This is our first discussion. I hope it's the last.

Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.

- I promise that this discussion will be the last of its kind.
- I promise this discussion will be the last of its kind.

Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.

And they expelled him from the town, staying in eternal discussion

Y lo expulsaron del pueblo, quedándose ellos en una eterna discusión

He got up and left in the middle of the discussion.

En medio de la discusión se levantó y se fue.

- Let's end this debate.
- Let's put an end to this discussion.

Acabemos esta discusión.

They then went into a whole discussion where she said to him,

Entraron en una discusión en la que ella le dijo:

We're so grateful to have them here to engage in a discussion

Agradecemos su presencia para entablar un diálogo

He tried in vain to put an end to their heated discussion.

Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.

I promise that this discussion will be the last of its kind.

Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.

The school called in my parents to have a bit of a discussion,

el colegio convocó a mis padres a una breve charla

Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?

Normalmente, ¿qué foros de discusión usan los franceses para hablar de política y cosas similares?

Fatwa, where prayer can not be performed in a copy is already a subject of discussion.

fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.

Cuando el profesor estaba a punto de terminar el debate inútil, recibió un golpe a la cara del puño de un alumno.

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.