Translation of "Discussion" in German

Stop the discussion.

Beenden wir die Diskussion.

- Any further discussion is pointless.
- No further discussion is necessary.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

- We've had this discussion already.
- We've had this discussion before.

Diese Diskussion haben wir bereits geführt.

The plenary and discussion.

des Plenums und der Diskussion.

That's not under discussion.

Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.

We closed the discussion.

Wir beendeten die Diskussion.

A robust discussion ensued.

Es ergab sich eine heftige Diskussion.

Tom joined the discussion.

- Tom nahm an der Diskussion teil.
- Tom beteiligte sich an der Diskussion.

We ended this discussion.

Wir beendeten diese Diskussion.

- I participated in the discussion.
- I took part in the discussion.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

- We all attended the discussion.
- We were all at the discussion.

Wir waren alle bei der Besprechung dabei.

- This discussion is getting too political.
- This discussion is becoming too political.

Diese Diskussion wird zu politisch.

Let's carry on the discussion.

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

The problem was under discussion.

- Die Sache wurde besprochen.
- Die Frage wurde besprochen.
- Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

The plan is under discussion.

Der Plan ist in der Diskussion.

We will continue the discussion.

Wir werden die Diskussion fortsetzen.

That question is under discussion.

Diese Frage ist in der Diskussion.

They had a heated discussion.

Sie hatten eine hitzige Diskussion.

We've had this discussion before.

Wir hatten diese Diskussion bereits.

I participated in the discussion.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

Any further discussion is pointless.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

We had a heated discussion.

Wir hatten eine hitzige Debatte.

That's still up for discussion.

Das steht noch zur Diskussion an.

The discussion was being cancelled.

Die Besprechung wurde abgesagt.

- It's not a suitable topic for discussion.
- It isn't a suitable topic for discussion.

- Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
- Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

There was a lot of discussion.

Da gab es sehr viele Diskussionen.

Now there is the political discussion.

Jetzt gibts die politische Diskussion.

The meeting is for discussion only

Das Treffen dient dabei ausschließlich der Diskussion

He remained dumb during this discussion.

Er blieb stumm während dieser Diskussion.

Discussion is based upon mutual respect.

Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.

It wasn't mentioned during the discussion.

Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.

We took part in the discussion.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

He didn't participate in the discussion.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

But there is always a discussion.

Aber es gibt trotzdem immer eine Diskussion.

They decided to end the discussion.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

Tom didn't participate in the discussion.

Tom machte bei dieser Diskussion nicht mit.

This discussion is getting too political.

Diese Diskussion wird zu politisch.

Let's just say, for sake of discussion,

sagen wir einfach, der Diskussion wegen,

My voice was ignored in the discussion.

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

I want to continue this discussion tomorrow.

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

It's not a suitable topic for discussion.

Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

My contribution was ignored in the discussion.

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

The discussion was nipped in the bud.

Die Diskussion wurde im Keim erstickt.

We need to have a serious discussion.

Wir müssen einmal ein ernstes Wörtchen miteinander reden.

Let's put an end to this discussion.

Beenden wir diese Diskussion!

I find this whole discussion really stupid.

Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.

A recurring discussion I have with magazine editors,

Immer wieder habe ich Diskussion mit Zeitschriftenredakteuren,

It's a discussion like the chicken-egg-problem

Ein Streit wie bei der Henne und dem Ei.

So there is still a need for discussion.

Da ist also noch Gesprächsbedarf da.

Did you take part in the discussion yesterday?

Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?

He was a neutral participant at the discussion.

Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein.

The discussion went on till late at night.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

In the discussion the accent was on unemployment.

Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

There was a brief break in the discussion.

Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.

I see no reason to continue this discussion.

Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.

- They entered into a discussion.
- They started talking.

Sie fingen an zu sprechen.

Both parties exchanged ideas cordially in the discussion.

Beide Seiten tauschten bei den Verhandlungen freundlich ihre Ansichten aus.

We had a brief discussion about human rights.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

- That problem naturally invited debate.
- That question naturally invited discussion.
- That problem naturally invited discussion.
- That question naturally invited debate.

Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.

Now we don't want a false discussion to start,

Jetzt wollen wir, dass nicht eine falsche Diskussion anfängt,

We carried on the discussion till late at night.

Wir diskutierten bis spät in die Nacht.

We arrived at an agreement after two hours' discussion.

Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.

They decided to put an end to the discussion.

- Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
- Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

We should continue the discussion as soon as possible.

Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!

Mary didn't want to take part in the discussion.

Maria hielt sich aus der Diskussion heraus.

- It's not up for discussion.
- That's not in question.

Das steht nicht zur Diskussion.

Are you interested in participating in this discussion, Tom?

Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?

- At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
- The issue provoked heated discussion at the meeting last night.

Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.

Maybe you should catch up a bit in the discussion,

Sie sollten vielleicht mal ein bisschen aufholen in der Diskussion,