Translation of "Thumb" in Portuguese

My grandmother has a green thumb.

Minha avó tem talento para jardinagem.

I'm curious, my rule of thumb is

Estou curioso, minha regra geral é

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.

Tom deleted all the files off his thumb drive.

Tom apagou todos os arquivos do pen drive.

They know, let's say, if the rule of thumb is by half,

elas sabem que digamos que a regra é pela metade,

The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.

A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

Na verdade, a regra geral é que quanto maior o escorpião, menos mortífero.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

A mão tem cinco dedos: o polegar, o índice, o médio, o anular e o mínimo.

It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.

Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.