Translation of "Half" in Spanish

- Cut it in half.
- Cut in half.

Pártelo a la mitad.

- Give me half of it.
- Give me half.

- Dame la mitad.
- Dadme la mitad.

Is the glass half full or half empty?

¿El vaso está medio lleno o medio vacío?

And half dead.

y casi muerta.

Give me half.

- Dame la mitad.
- Deme la mitad.
- Denme la mitad.
- Dadme la mitad.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

- No dejes las cosas por la mitad.
- No dejes las cosas a medio hacer.
- No dejes las cosas a medias.

- Fold the leaf in half.
- Fold the sheet in half.

Plega la hoja por la mitad.

In that zone of being half awake and half asleep,

En ese estado entre el sueño y la vigilia,

Science is only one half. The other half is believing.

La ciencia es solo una mitad. Creer es la otra.

They decreased by half.

disminuyeron a la mitad.

Like half of you.

Cómo la mitad de ustedes.

Half a millimeter difference

Medio milímetro de diferencia

Cut it in half.

Pártelo a la mitad.

I'm often half-asleep.

- A menudo estoy medio dormido.
- A menudo estoy medio dormida.
- A menudo estoy grogui.

She's my half-sister.

Ella es mi hermanastra.

He's my half-brother.

Él es mi medio hermano.

It was half full.

Estaba medio lleno.

It's half past nine.

Son las nueve y media.

I only need half.

Necesito sólo la mitad.

You're my other half.

Tú eres mi media naranja.

Divide this in half.

Parta usted esto por la mitad.

It's half past three.

Son las tres y media.

It's half past two.

Son las dos y media.

It's half past one.

Es la una y media.

It's half past eight.

A las ocho y media.

- That's only half the story.
- That's just the half of it.

Es solo la mitad de la historia.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Tenemos media docena de huevos.

- Half of the apples are rotten.
- Half of these apples are rotten.

La mitad de las manzanas están podridas.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
- Obra empezada, medio acabada.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.

Half the class were for

A una mitad de la clase le tocaba apoyarlo

Your coworkers charity half-marathon,

la media maratón benéfica de sus compañeros de trabajo,

Half of humanity is masculine

La mitad de la humanidad es la masculinidad

The other half were decreased.

La otra mitad, menor actividad.

About a half hour each,

alrededor de media hora cada una,

It's almost half past eleven.

Casi son las once y media.

Half the students were absent.

La mitad de los estudiantes estaban ausentes.

Give me half of it.

Dame la mitad.

Half a dozen is six.

Media docena son seis.

She was only half alive.

Solo estaba medio muerta.

The job is half done.

El trabajo está a medio hacer.

Well begun is half done.

Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.

Please wait half an hour.

Por favor, espera media hora.

half your traffic somewhere else.

que la mitad del tránsito se desvíe.

Fold the leaf in half.

Plega la hoja por la mitad.

The vase was half full.

El vaso estaba medio lleno.

Wake up. You're half asleep.

Avívate; estás como dormido.

This work is half-done.

Este trabajo está a medio hacer.

Loving is half of believing.

Amar es la mitad de creer.

Half of you are idiots.

La mitad de ustedes son idiotas.

Half of these are mine.

- La mitad de ésos son míos.
- La mitad de éstas son mías.

At least half must vote.

Como mínimo, tiene que votar la mitad.

She looks half her age.

Sólo parece la mitad de mayor de lo que realmente es.

For half a million bucks.

por medio millón de dólares.

- Tom has only done half his homework.
- Tom only did half his homework.

Tomás solamente ha hecho la mitad de la tarea.

- He arrived at half past eight precisely.
- He arrived at half eight precisely.
- He arrived on time at half past eight.

Él llegó a las 8:30 en punto.

The mechanism is four and a half by four and a half meters big -

El mecanismo mide cuatro metros y medio por cuatro metros y medio,

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

- Un tercio es menos que un medio.
- Una tercia es menos que una mitad.

And the other half were against.

y a la otra mitad, estar en contra.

Two and a half years ago,

Hace dos años y medio,

Amazingly about half of the viewers

Sorprendentemente, la mitad de los espectadores

And the other half are women.

y la otra mitad son mujeres.

And the other half is feminine,

y la otra mitad es la feminidad,

Half of them immediately started laughing,

La mitad empezó a reír de inmediato,

Over half the cases are dismissed.

más de la mitad de los casos son desestimados.

Over half of them are youngsters.

Más de la mitad son jóvenes.

You spent about half an hour

Estuviste una media hora

Rhymes and half-rhymes mixed up!

rimas y medias rimas!

These are modern half-timbered houses.

Se trata de casas modernas con entramado de madera.

About half is financed through sales.

Aproximadamente la mitad se financia mediante ventas.

Half of the apples are rotten.

La mitad de las manzanas están podridas.