Translation of "Half" in Hungarian

- Do you want half and half?
- Half and half?

Fele-fele arányban?

- Cut it in half.
- Cut in half.

Vágd félbe.

Half for you and half for me.

- A fele neked, a fele nekem.
- A felét neked, a felét nekem.

Only half-joking.

és ez nem is volt teljesen vicc.

I'm half Japanese.

Félig japán vagyok.

Cut in half.

Vágd félbe!

Give me half.

Add nekem a felét!

Just eat half!

Edd meg a felét!

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

Tominak van egy lány-féltestvére.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

Cut it in half.

Vágd el középen.

I'm often half-asleep.

Gyakran félálomban vagyok.

I was half asleep.

Félálomban voltam.

Half an hour passed.

Fél óra telt el.

I'm still half asleep.

- Még mindig nem ébredtem föl teljesen.
- Még félig alszom.

Tom was half asleep.

Tom félig már elaludt.

Tom was half right.

Tominak félig igaza volt.

It's half past three.

Fél négy van.

It's half past two.

Fél három van.

It's half past one.

Fél kettő van.

Tom is half asleep.

Tamás félig alszik.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

A jó kezdet fél siker.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

Az egyik fele annak, amit írunk, kártékony, a másik fele haszontalan.

The other half were decreased.

A másik fele csökkent.

About a half hour each,

mindegyik kb. félórás,

It took half an hour.

Fél órába telt.

It's exactly half-past eight.

Pontosan fél kilenc van.

Half of them are students.

Felük diák.

The job is half done.

A munka félig kész.

Half of this is yours.

Ennek a fele a tied.

It is half past midnight.

Fél órával vagyunk éjfél után.

Cut the paper in half.

Vágd félbe a papírt!

Half of them don't work.

Ezeknek a fele nem működik.

It's almost half past eleven.

Mindjárt fél tizenkettő.

Tom ran a half-marathon.

Tom lefutotta a fél maratont.

Tom is only half joking.

- Tom csak félig viccel.
- Tom csak félig tréfál.

We broke it in half.

Kettétörtük.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.
- Tom is my stepbrother.

Tom a féltestvérem.

I finally did that half-marathon

Végre megcsináltam a félmaratont,

Half of them immediately started laughing,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Over half the cases are dismissed.

az esetek több mint felében felmentik őket.

Over half of them are youngsters.

Többségük fiatal.

You spent about half an hour

Körülbelül fél órán át

Half of the students are absent.

A diákok fele hiányzik.

It is just half past seven.

Pontosan fél nyolc van.

Half her goods were sold cheap.

Olcsón eladta az áruinak felét.

I bought half a dozen eggs.

- Hat tojást vettem.
- Vettem hat tojást.

Tom returned at half past six.

- Tamás fél hétkor jött haza.
- Tamás fél hétkor ért haza.
- Tamás hat harminckor ment haza.

He came half an hour late.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

A fault confessed is half redressed.

- A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
- A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.

They're arriving within a half hour.

Fél óra múlva jönnek.

Would you like half a sandwich?

Szeretnél egy fél szendvicset?

Half of the apples are rotten.

Az almák fele meg van rohadva.

I folded the towel in half.

Félbehajtottam a törölközőt.

Be home by half past six.

Legyél fél hétre itthon!

He's half deaf in one ear.

Az egyik fülére nagyot hall.

Tom waited for half an hour.

Tom fél órát várt.

Tom lost half of his family.

Tom a fél családját elveszítette.

Susan is actually your half sister.

Tény, hogy Zsuzsanna a féltestvéred.

Shall I cut it in half?

Félbevágjam?

Half of these apples are rotten.

Az almák fele romlott.

It's a half hour till lunch.

Fél óra van ebédig.

Breakfast is at half past nine.

A reggeli fél tízkor van.

Tom left half an hour ago.

Tom fél órája ment el.

With only half of the population,

a népesség feléből válogatjuk,

Pharamp cut the cake in half.

- Pharamp kettévágta a süteményt.
- Pharamp megfelezte a tortát.

Tom cut the pear in half.

Tom kettévágta a körtét.

He cut the apple in half.

Kettévágta az almát.

Tom arrived half an hour early.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

We leave in half an hour.

- Fél óra múlva indulunk.
- Fél óra múlva megyünk el.

The other half is for you.

A másik fele a tiéd.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

- He has half as many books as I.
- He has half as many books as me.
- He has half as many books as I do.

Feleannyi könyve van, mint nekem.

Half of them were from bilingual families

Felerészben kétnyelvű családba születtek,

And then half of the participants read

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

But half a day has gone by,

de közben eltelt fél nap,

A third is less than a half.

Egy harmad kevesebb, mint egy fél.

Half-consciously I grabbed for my purse.

Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.

Tom called about half an hour ago.

Tom körülbelül fél órája hívott fel.

A good start is half the work.

A jó kezdet félsiker.

I had half a grapefruit for breakfast.

Egy fél grapefruitot reggeliztem.

Can you cut my sandwich in half?

Félbe tudod vágni a szendvicsemet?

We stood talking for half an hour.

Ott álltunk, fél órát csevegve.

At half time, both teams made substitutions.

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.

Give me a half-kilo of meat.

Kérek fél kiló húst.

Do you want half of this cake?

Akarod a süti felét?

- Where's your better half?
- Where's your wife?

Hol van a feleséged?

You said that half an hour ago.

Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.

Her long hair covered half her face.

A hosszú haja eltakarta a fél arcát.

I'll give Tom half of my share.

Tomnak adom az én részem felét.