Translation of "Half" in Italian

That's your half.

- È la tua metà.
- È la sua metà.
- È la vostra metà.
- Questa è la vostra metà.

Give me half.

- Dammene metà.
- Datemene metà.
- Me ne dia metà.

I'm half dead.

Sono mezza morta.

He's half right.

Ha ragione per metà.

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

Tom ha una sorellastra.

Half the world knows not how the other half lives.

Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.

Tom è il mio fratellastro.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

She's my half-sister.

- È la mia sorellastra.
- Lei è la mia sorellastra.

He's my half-brother.

- È il mio fratellastro.
- Lui è il mio fratellastro.

It was half full.

- Era mezzo pieno.
- Era mezza piena.

Cut it in half.

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

Half an hour passed.

- È passata mezz'ora.
- Passò mezz'ora.

It's half past nine.

Sono le nove e mezza.

Tom was half naked.

Tom era mezzo nudo.

I'm Tom's half brother.

- Sono il fratellastro di Tom.
- Io sono il fratellastro di Tom.

It's half past three.

Sono le tre e mezza.

It's half past one.

È l'una e mezza.

Tom is half asleep.

Tom è mezzo addormentato.

I'm still half asleep.

Sono ancora mezzo addormentato.

I'm half your age.

Ho la metà dei tuoi anni.

He was half drunk.

Lui era mezzo sbronzo.

He's half her age.

Ha la metà dei suoi anni.

She's half his age.

Ha la metà dei suoi anni.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Abbiamo una mezza dozzina di uova.

- The train leaves at half past two.
- The train departs at half past two.
- The train leaves at half two.

Il treno parte alle due e mezza.

Your coworkers charity half-marathon,

la mezza maratona di beneficenza dei vostri colleghi,

And half of first millennium.

e la metà del primo millennio.

The other half were decreased.

L'altra metà l'aveva diminuita.

Half the students were absent.

Metà degli studenti erano assenti.

It took half an hour.

- C'è voluta mezz'ora.
- Ci volle mezz'ora.

Give me half of it.

- Dammene metà.
- Datemene metà.
- Me ne dia metà.

Mohand is my half brother.

Mohand è il mio fratellastro.

The bun was half eaten.

Il panino rotondo era mezzo mangiato.

She ran outside half-naked.

È corsa fuori mezza nuda.

Tom was half expecting this.

Tom si stava mezzo aspettando questo.

Half the suspects were white.

Metà dei sospetti erano bianchi.

The job is half done.

Il lavoro è fatto a metà.

I have a half brother.

- Ho un fratellastro.
- Io ho un fratellastro.

I've got half an hour.

- Ho mezz'ora.
- Io ho mezz'ora.

It's only half the story.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

That's only half the story.

- È solo metà della storia.
- È soltanto metà della storia.
- È solamente metà della storia.

Blimey – it's already half six!

Mio Dio, sono già le sei e mezza!

This work is half-done.

Questo lavoro è fatto a metà.

Half of them are students.

- Metà di loro sono studenti.
- Metà di loro sono studentesse.

Tom has a half-brother.

Tom ha un fratellastro.

Tom looks half his age.

- Tom sembra avere la metà dei suoi anni.
- Sembra che Tom abbia la metà dei suoi anni.

Well begun is half done.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Don't leave things half done.

- Non lasciare le cose fatte a metà.
- Non lasciate le cose fatte a metà.
- Non lasci le cose fatte a metà.

Tom is half Mary's age.

Tom ha la metà degli anni di Mary.

Mary is my half-sister.

Mary è la mia sorellastra.

Don't leave things half finished.

Non lasciate le cose a metà.

You're half an hour late.

- Sei in ritardo di mezz'ora.
- È in ritardo di mezz'ora.
- Siete in ritardo di mezz'ora.

Half of these are Tom's.

- Metà di questi sono di Tom.
- Metà di queste sono di Tom.

Let's buy half a watermelon.

Dai, compriamo una mezza anguria.

Mary looks half her age.

Mary ha l'aspetto di una di metà dei suoi anni.

He looks half his age.

Sembra avere la metà dei suoi anni.

Bread is half price today.

Il pane è a metà prezzo oggi.

The vase was half full.

Il vaso era mezzo pieno.

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.

La letteratura fiorisce meglio quando è mezza commerciale e mezza arte.

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

Un terzo è meno di metà.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.
- Tom is my stepbrother.

Tom è il mio fratellastro.

Two and a half years ago,

Due anni e mezzo fa,

Two and half million years ago.

Due milioni e mezzo di anni fa.

Half of them immediately started laughing,

Metà cominciò immediatamente a ridere,

Over half the cases are dismissed.

più della metà dei casi viene rigettata.

Over half of them are youngsters.

Più della metà sono giovani.

Half of the students are absent.

- Metà degli studenti sono assenti.
- Metà delle studentesse sono assenti.

But it's almost half past eleven.

- Ma sono quasi le undici e mezza.
- Però sono quasi le undici e mezza.

It is just half past seven.

- Sono solo le sette e mezza.
- Sono soltanto le sette e mezza.
- Sono solamente le sette e mezza.

Half of the apple was rotten.

Metà mela era marcia.

Half of the melons were eaten.

Metà dei meloni sono stati mangiati.

We slept until half past 7.

Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.

We start in half an hour!

- Tra mezz'ora si comincia!
- Cominciamo tra mezz'ora!

I ate up half of it.

Ne ho mangiato metà.

Pharamp cut the cake in half.

Pharamp ha tagliato la torta a metà.

Half of my class like dogs.

A metà della mia classe piacciono i cani.

How much for half a kilo?

Quanto per mezzo chilo?

Half of the apples are rotten.

Metà delle mele sono marce.

We've already eliminated half the possibilities.

- Abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
- Noi abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
- Abbiamo già scartato metà delle possibilità.
- Noi abbiamo già scartato metà delle possibilità.

I gave my half to Tom.

- Ho dato la mia metà a Tom.
- Io ho dato la mia metà a Tom.
- Diedi la mia metà a Tom.
- Io diedi la mia metà a Tom.

I bought half a dozen eggs.

- Ho comprato una mezza dozzina d'uova.
- Io ho comprato una mezza dozzina d'uova.
- Comprai una mezza dozzina d'uova.
- Io comprai una mezza dozzina d'uova.

Be home by half past six.

- Sii a casa entro le sei e mezza.
- Sia a casa entro le sei e mezza.
- Siate a casa entro le sei e mezza.

The job is already half done.

Il lavoro è già fatto a metà.

Don't do a half-baked job.

- Non fare un lavoro a metà.
- Non fate un lavoro a metà.
- Non faccia un lavoro a metà.

Tom waited for half an hour.

- Tom ha aspettato mezz'ora.
- Tom aspettò mezz'ora.

Tom lost half of his family.

- Tom ha perso metà della sua famiglia.
- Tom perse metà della sua famiglia.