Translation of "Half" in German

- Do you want half and half?
- Half and half?

Halb-halb?

Your half is bigger than my half.

Deine Hälfte ist größer als meine.

Half for you and half for me.

Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.

- I'm often half-asleep.
- I'm often half asleep.

Ich bin oft schlaftrunken.

Is the glass half full or half empty?

- Ist das Glas halb voll oder halb leer?
- Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
- Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?

Only half-joking.

nur halb im Scherz.

half a degree.

ein halbes Grad.

I'm half Japanese.

- Ich bin zur Hälfte Japanerin.
- Ich bin Halbjapanerin.

Just eat half!

Friss die Hälfte!

Cut in half.

- In zwei Hälften zerteilt.
- Halbiert.
- Entzweigeschnitten.

Give me half.

- Gib mir die Hälfte.
- Geben Sie mir die Hälfte.
- Gebt mir die Hälfte.

That's your half.

- Das ist deine Hälfte.
- Das ist ihre Hälfte.

I'm half dead.

Ich bin halb tot.

- Starting is half the task.
- Starting is half the battle.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

Tom hat eine Halbschwester.

Half the world knows not how the other half lives.

Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.

Tom ist mein Halbbruder.

- I have a half-sister.
- I have a half sister.

Ich habe eine Halbschwester.

- He has a half-brother.
- He's got a half-brother.

Er hat einen Halbbruder.

- He's got a half-sister.
- He has a half-sister.

Er hat eine Halbschwester.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

Cut it in half.

Schneide ihn in zwei Teile.

I'm often half-asleep.

- Ich bin oft am Dösen.
- Ich bin oft halbwach.

She's my half-sister.

Sie ist meine Halbschwester.

He's my half-brother.

Er ist mein Halbbruder.

I was half asleep.

- Ich war halb am Schlafen.
- Ich dämmerte dahin.

Half an hour passed.

Eine halbe Stunde verging.

It's half past one.

Es ist halb zwei.

It's half past two.

Es ist halb drei.

I'd like half board.

Ich möchte Halbpension.

It's half past nine.

Es ist halb zehn.

I'm Tom's half brother.

Ich bin Toms Halbbruder.

Tom was half right.

Tom hatte zur Hälfte recht.

Divide this in half.

Teile dies in zwei Hälften!

It's half past three.

Es ist halb vier.

You were half right.

Du hattest halb Recht.

It's half past eight.

Es ist halb neun.

Tom was half-asleep.

Tom war halb am Schlafen.

That's not half bad.

Das ist gar nicht mal so schlecht.

- That's only half the story.
- That's just the half of it.

Das ist nur die halbe Geschichte.

- Tom was back at half six.
- Tom was back at half past six.
- Tom returned at half past six.

Tom war um halb sieben zurück.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Guter Anfang ist halbe Arbeit.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

- Half of the apples are rotten.
- Half of these apples are rotten.

- Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
- Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Die Hälfte von euch kenne ich nicht halb so gut, wie ich gerne wollte, und weniger als die Hälfte kann ich halb so gut leiden, wie ihr’s verdient.

- The train leaves at half past two.
- The train departs at half past two.
- The train leaves at half two.

Der Zug fährt um halb drei ab.

- Well begun is half done.
- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Frisch gewagt ist halb gewonnen!

The other half were decreased.

Die andere Hälfte wurde vermindert.

About a half hour each,

jede jeweils etwa halbstündig,

It's almost half past eleven.

- Es ist fast halb zwölf.
- Es ist fast elf Uhr dreißig.

Half the students were absent.

Die Hälfte der Schüler war abwesend.

It took half an hour.

Es dauerte eine halbe Stunde.

She was only half alive.

Sie ist halb tot.

Give him a fair half.

Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!

Give me half of it.

Gib mir die Hälfte davon.

I'm often only half awake.

Oft bin ich nur halbwach.

Mohand is my half brother.

Mohand ist mein Halbbruder.

The bun was half eaten.

Das Gebäck war zur Hälfte gegessen.

She ran outside half-naked.

Sie rannte halb nackt nach draußen.

Well begun is half done.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Please wait half an hour.

Warte bitte eine halbe Stunde.

The job is half done.

Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.

I have a half brother.

Ich habe einen Halbbruder.

I've got half an hour.

Ich habe eine halbe Stunde.