Translation of "Half" in Japanese

She half dragged, half carried the log.

彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。

- I'm often half-asleep.
- I'm often half asleep.

よく寝ぼけます。

You're half right.

半分当たってるわ。

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

物事は中途半端にするなかれ。

They decreased by half.

そこから半分になりました

Cut it in half.

それを半分にきりなさい。

Where's your better half?

奥さんはどこに行っちゃたの。

He didn't half swear.

彼は猛烈に毒ついた。

I'm often half-asleep.

よく寝ぼけます。

She's not half attractive.

彼女はすごく魅力的だ。

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

卵が半ダースある。

The other half were decreased.

もう半分は活動が 減少していました

About a half hour each,

それぞれ30分ほどでした

It's almost half past eleven.

１１時半近くですよ。

Half the students were absent.

学生の半数が休んでいた。

It took half an hour.

３０分で着いたよ。

She was only half alive.

彼女は半死半生だった。

Give him a fair half.

彼にちゃんと半分分けてあげなさい。

Give me half of it.

半分よこせ。

Half the species are woman.

人類の半分は女性だ。

I'm often only half awake.

よく寝ぼけます。

It's exactly half-past eight.

８時半ちょうどです。

The job is half done.

仕事の半分はかたづいた。

I've finished half so far.

今までのところ半分だけ終わりました。

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

Don't leave things half done.

物事は中途半端にするなかれ。

Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.

文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

三分の一は二分の一より小さい。

Half of them immediately started laughing,

クラスの半数は即座に笑い始め

Over half the cases are dismissed.

起訴の半分以上が取り下げられることが わかりました

Over half of them are youngsters.

‎半分以上が子供だ

You spent about half an hour

30分ほど

Don't leave your work half done.

仕事を中途半端にするな。

Emmy folded the napkin in half.

エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。

Half of the apples are rotten.

りんごの半数が腐っている。

Half of the students are absent.

学生の半数は欠席している。

Half of the melon was eaten.

メロンが半分食べられた。

But it's almost half past eleven.

でも１１時半近くですよ。

It is just half past seven.

ちょうど七時半です。

Half of the apple was rotten.

そのりんごの半分は腐っていた。

I was watching TV half sleeping.

夢うつつでテレビを見ていた。

Half her goods were sold cheap.

彼女の商品の半分は安く売られた。

They eat half the world's wheat.

彼らは世界の小麦の半分を食べる。

He leaves his homework half-finished.

彼は宿題を半分しかやらない。

He tore the newspaper in half.

彼はその新聞を半分に裂いた。

Half of the melons were eaten.

半数のメロンが食べられた。

The clock struck half past 12.

時計が零時半を打った。

Ken folded the blanket in half.

ケンは毛布を二つに畳んだ。

I bought half a dozen eggs.

私は卵を半ダース買った。

Half of my class like dogs.

私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。

Don't leave your work half finished.

- 仕事を中途半端で辞めてはいけない。
- 作業をやりかけのままにしとかないでよ。

Two and a half hours ago.

2時半前だ。

Susan is actually your half sister.

スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。

The stew was not half bad.

シチューは決して悪い味ではなかった。

Half of these apples are rotten.

このりんごの半数は腐っている。

The meat is only half cooked.

この肉は生煮えだ。

This refill lasts half a year.

この替え芯は半年持つ。

Pharamp cut the cake in half.

ファランプはケーキを二つに切り分けました。

School begins at half past eight.

- 授業は８時半に始まる。
- 学校は８時半から始まる。
- 学校は８時３０分に始まります。

We have a half-dozen eggs.

卵が半ダースある。

- You should have left half an hour earlier.
- You should've left half an hour earlier.

３０分早く出発すればよかったのに。

- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

出だしがよければ半ば成功したも同じこと。

- I've been waiting for one and a half-hours.
- I have been waiting for an hour and a half.
- I waited for an hour and a half.
- I've been waiting for an hour and a half.

一時間半もずっと待っていたのです。

Half of them were from bilingual families

半数はバイリンガル家庭の子です