Translation of "Half" in Finnish

You're half right.

Olet puoliksi oikeassa.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

Älä jätä asioita puolitiehen.

She's my half-sister.

- Hän on minun sisarpuoleni.
- Hän on minun siskopuoleni.

I was half asleep.

Olin puoliksi unessa.

Cut it in half.

- Jaa se kahtia.
- Puolita se.
- Leikkaa se puoliksi.
- Laita se puoliksi.

Tom is half asleep.

Tomi on puoliksi unessa.

It's half past eight.

Puoli yhdeksän.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

Half the students were absent.

Puolet oppilaista oli poissa.

It took half an hour.

Siihen meni puoli tuntia.

Give me half of it.

Anna minulle puolet siitä.

The bun was half eaten.

Pulla oli puoliksi syöty.

I have a half brother.

Minulla on velipuoli.

Wake up. You're half asleep.

Herätys! Olet puolinukuksissa.

Well begun is half done.

Jos alku on hyvä, se on kuin puoliksi tehty.

Tom is Mary's half-brother.

Tomi on Marin velipuoli.

Tom ate half the cake.

Tomi söi puolet kakusta.

Well started is half done.

Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.

Over half of them are youngsters.

Yli puolet niistä on nuoria.

Half of the melon was eaten.

Puolet melonista syötiin.

But it's almost half past eleven.

Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.

The clock struck half past 12.

Kello löi puoli yksi.

Susan is actually your half sister.

Susan on itseasiassa siskopuolesi.

Please fill the bath half full.

Täytä kylpyamme puoliksi täyteen.

I bought half a dozen eggs.

- Ostin puoli tusinaa munia.
- Ostin puolenkymmentä munaa.

Tom was asleep half the time.

Tom nukkui puolet ajasta.

Tom tore the paper in half.

Tomi repi paperin kahtia.

Sami came half an hour later.

Sami tuli puoli tuntia myöhemmin.

Half of the apples were rotten.

- Puolet omenoista olivat mätiä.
- Puolet niistä omenoista olivat mätiä.
- Puolet omenista olivat mätiä.
- Puolet niistä omenista olivat mätiä.

- Tom lived half his life in Boston.
- Tom lived half of his life in Boston.

Tomi vietti puolet elämästään Bostonissa.

He run on for half an hour.

Hän jatkoi juoksemista 30 minuuttia.

It happened at about half past four.

Se tapahtui puoli viiden tienoilla.

I'll be over in half an hour.

Äiti on kuule siellä puolessa tunnissa.

This baby is half a year old.

- Tämä vauva on puolivuotias.
- Tämä vauva on puoli vuotta.
- Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.

The drinks are half price until six.

Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.

Do radioactive cats have 18 half-lives?

Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?

Half of what Tom says isn't true.

Puolet siitä mitä Tom sanoo, ei ole totta.

We named the boat the Half Moon.

Nimesimme veneen Puolikuuksi.

The reciprocal of one-half is two.

- Puolen käänteisluku on kaksi.
- Puolikkaan käänteisluku on kaksi.

Give me half a kilo of apples.

- Anna minulle puoli kiloa omenoita.
- Antakaa minulle puoli kiloa omenoita.

- I have been waiting for almost half an hour.
- I've been waiting for almost half an hour.

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

And it's only half digested by the bear.

Karhu on sulattanut vain osan pähkinöistä.

And I have half a lung with fibrosis,

Puolikkaassa keuhkossani on fibroosi,

The dictionary contains about half a million words.

Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.

All schoolchildren are half price during Christmas break.

Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.

Tom waited half an hour and then left.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

So I live with one and a half lungs.

Elän puolentoista keuhkon kanssa.

I can walk to school in half an hour.

- Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
- Kävelen kouluun puolessa tunnissa.

I almost died a year and a half ago.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- The door was half open.
- The door was ajar.

Ovi oli aavistuksen raollaan.

That bridge is half as long as this one.

Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.

More than half the world’s population lives in cities.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."

Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."

It takes us half an hour to walk to school.

Koululle on kävellen 30 min.

Another half hour, and our master will be back here.

Vielä puoli tuntia ja meidän herramme palaa takaisin.

You should only believe about half of what Tom says.

Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.

You should only believe about half the things Tom says.

Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.

- It's half past eight.
- It's eight-thirty.
- It's 8:30.

Kello on puoli yhdeksän.

She's my half-sister, but I call her my sister.

Hän on minun siskopuoleni, mutta kutsun häntä siskokseni.

The first half of the story is set in Boston.

Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.

Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.

Suurinpiirtein puolet Amerikan hedelmistä ja vihanneksista tulee Kaliforniasta.

Tom fell in love with a woman half his age.

Tom rakastui puolet ikäiseensä naiseen.

The latter half of the drama was a little dull.

Sen näytelmän jälkimmäinen puolisko oli vähän tylsä.

Twenty-five percent of fifty is twelve and a half.

Kaksikymmentäviisi prosenttia viidestäkymmenestä on kaksitoista ja puoli.

I have only half as many books as he does.

Minulla on vain puolet siitä kirjamäärästä, joka hänellä on.

- I will be back at half past six.
- I'll return at 6:30.
- I'll return at half past six.
- I will return at 6:30.
- I'll be back at six-thirty.
- I'll be back at half past six.
- I'll be back at half six.
- I'll be back at 6:30.

Palaan puoli seitsemältä.

Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?

Tomin joukkue sai yhteensä 96 pistettä. Pisteistä 55 saatiin ensimmäisellä puoliajalla. Montako saatiin toisella puoliajalla?

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

If over half of women have some kind of sexual problem,

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

They have up to half a million young. A handful survive.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

It took us half an hour to set up the tent.

Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.

I wish I could speak French half as well as you.

Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.

I only believe half of what I read on the internet.

- Uskon vain puolet mitä luen internetistä.
- Uskon vain puolet siitä, mitä luen internetistä.

Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.

Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.

In that case you only have to pay half the price.

Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.

It takes just over half an hour to read this story.

Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.

- I'll return at 6:30.
- I'll return at half past six.

- Tulen takaisin puoli seitsemältä.
- Palaan 6:30.
- Palaan puoli seitsemältä.
- Tulen takaisin 6:30.

- I will be back at half past six.
- I'll return at 6:30.
- I'll return at half past six.
- I will return at 6:30.
- I'll be back at six-thirty.
- I'll be back at half past six.
- I'll be back at half six.
- I'll be back at 6:30.
- I come back home at 6:30.

- Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
- Tulen kotiin puoli seitsemän.

- It's six of one and a half dozen of another.
- Tomato, tomato.

Se on ihan sama.

Tom grabbed the half-eaten burrito from Mary and started eating it.

Tom nappasi puoliksi syödyn burriton Marilta ja alkoi syödä sitä.

My son looked for the other half of a pair of socks.

Poikani etsi sukkiensa toista paria.

The common denominator of a half and a third would be six.

Puolikkaan ja kolmanneksen yhteinen nimittäjä olisi kuusi.

- I will be back at half past six.
- I'll return at 6:30.

- Tulen takaisin puoli seitsemältä.
- Palaan 6:30.
- Palaan puoli seitsemältä.
- Tulen takaisin 6:30.

A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.

Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.

The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.

Ottelu siirrettiin myöhemmäksi, koska puolet kokoonpanosta sairastui ruokamyrkytykseen.

The worst thing you can do is to only do something half seriously.

Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.

I did half the work; I think I can rest for a bit.

Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.

I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.

Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.