Translation of "Half" in Portuguese

- Cut it in half.
- Cut in half.

Corte-o pela metade.

Half for you and half for me.

Metade para ti, metade para mim.

Is the glass half full or half empty?

O copo está meio cheio ou meio vazio?

That's your half.

Essa é a sua metade.

I'm half Japanese.

Eu sou metade japonesa.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

Não deixe as coisas pela metade.

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

- Thomas tem uma meia-irmã.
- Tom tem uma meia-irmã.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.

Tom é meu meio-irmão.

Science is only one half. The other half is believing.

A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

- Começo bom - metade do trabalho.
- Trabalho bem começado — já meio andado.

Cut it in half.

Corte-o em dois.

She's my half-sister.

Ela é minha meia-irmã.

He's my half-brother.

Ele é meu meio-irmão.

Half an hour passed.

Meia hora se passou.

Tom was half naked.

Tom estava seminu.

It's half past one.

É uma e meia.

Tom is half asleep.

Tom está meio sonolento.

He didn't half swear.

Ele não xingou.

- That's only half the story.
- That's just the half of it.

É só metade da história.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

Bem começado é meio caminho andado.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

- Temos meia dezena de ovos.
- Temos meia dúzia de ovos.

Half the students were absent.

A metade dos alunos estava ausente.

It took half an hour.

Demorou meia hora.

Give me half of it.

Dê-me metade.

It's almost half past eleven.

São quase onze e meia.

Half a dozen is six.

Meia dúzia é seis.

Mohand is my half brother.

Mohand é meu meio-irmão.

She ran outside half-naked.

Ela correu para fora seminua.

Week and a half later.

uma semana e meia depois.

It's only half the story.

É só metade da história.

That's only half the story.

Essa é só metade da história.

Blimey – it's already half six!

Meu Deus, já são seis e meia!

I already gave you half.

- Eu já te dei metade.
- Eu já dei a metade a você.
- Já dei a metade a vocês.

The job is half done.

O trabalho está pela metade.

Half of this is yours.

Essa metade é sua.

It is half past midnight.

É meia noite e meia.

Cut the paper in half.

Corte o papel ao meio.

Tom's eyelids were half open.

As pálpebras de Tom estavam semiabertas.

Well begun is half done.

Um bom começo é o mesmo que metade cumprido.

Half of you are idiots.

Metade de vocês é idiota.

Don't leave things half done.

Não deixe coisas pela metade.

Mary is my half-sister.

Maria é minha meia-irmã.

Well started is half done.

- Bem iniciado já está quase feito.
- Bem iniciado está pela metade.

For half a million bucks.

por meio milhão de dólares.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.
- Tom is my stepbrother.

Tom é meu meio-irmão.

Over half of them are youngsters.

Mais de metade são jovens.

Emmy folded the napkin in half.

- Emmy dobrou a toalha em duas.
- Emmy dobrou o lençol em dois.
- Emmy dobrou a cortina em duas.

Half of the students are absent.

Metade dos estudantes estão ausentes.

It is just half past seven.

São sete e meia, precisamente.

Half of the melons were eaten.

Metade dos melões foram comidos.

We start in half an hour!

Começamos em meia hora!

Pharamp cut the cake in half.

Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.

Tom returned at half past six.

Tom chegou em casa às 6:30.

Half of the apples were rotten.

Metade das maçãs estavam podres.

They eat half the world's wheat.

Eles comeram metade do trigo do mundo.

Don't leave your work half done.

Não deixe o seu trabalho pela metade.

He came half an hour late.

Chegou meia hora atrasado.

Ken folded the sheet in half.

Ken dobrou a folha ao meio.

Half of the apples are rotten.

Metade das maçãs está podre.

Three is one half of six.

- Três é a metade de seis.
- Três é uma metade de seis.

I folded the towel in half.

Eu dobrei a toalha ao meio.

They arrived half an hour early.

Eles chegaram meia hora antes.

Don't do a half-baked job.

Não faça um trabalho pela metade.

This half-year was very successful.

Este meio-ano foi muito bem-sucedido.

The beginning is half the whole.

O começo é a metade do todo.

Susan is actually your half sister.

Na verdade Susan é tua meia-irmã.

Breakfast is at half past nine.

- O café-da-manhã é às nove e meia.
- O desjejum é às nove e meia.

A sin confessed is half forgiven.

Pecado confessado está meio perdoado.

The meat is only half cooked.

A carne está apenas meia cozida.

Ken folded the blanket in half.

Ken dobrou o cobertor ao meio.

Tom tore the paper in half.

Tom rasgou o papel pela metade.

A fault confessed is half redressed.

Falha admitida, meio perdoada.

School begins at half past eight.

As aulas começam às oito e meia.

Tom cut the pear in half.

Tom cortou a pera ao meio.

Tom tore Mary's letter in half.

Tom rasgou a carta de Maria ao meio.

He cut the apple in half.

Cortou a maçã pela metade.

Tom cut the apple in half.

Tom cortou a maçã ao meio.

Tom arrived half an hour early.

Tom chegou meia hora mais cedo.

Tom cut the cake in half.

Tom cortou o bolo ao meio.