Translation of "Half" in Russian

Half ahead!

Средний вперёд!

Half astern!

Средний назад!

- Cut it in half.
- Cut in half.

Разрежь напополам.

Half for you and half for me.

- Половину тебе, половину мне.
- Половину вам, половину мне.

- I'm often half-asleep.
- I'm often half asleep.

- Я часто полусонный.
- Я часто полусонная.

Is the glass half full or half empty?

Стакан наполовину полон или наполовину пуст?

- Give me half of it.
- Give me half.

Дай мне половину.

I'm half Japanese.

Я наполовину японка.

That's your half.

- Это твоя половина.
- Это ваша половина.

You're half right.

- Ты наполовину прав.
- Вы наполовину правы.

We're half right.

Мы правы наполовину.

Give me half.

- Дай мне половину.
- Дайте мне половину.

Leave me half.

- Оставь мне половину.
- Оставьте мне половину.

Cut in half.

Разрезать пополам.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

- Не делайте ничего наполовину.
- Не оставляй дела недоделанными.
- Не оставляйте дела недоделанными.
- Не бросай дела на середине.
- Не бросайте дела на середине.
- Не делай дела наполовину.
- Не делайте дела наполовину.

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

У Тома есть сводная сестра.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.

Том - мой сводный брат.

- I have a half-sister.
- I have a half sister.

У меня есть сводная сестра.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

- Хорошее начало - половина дела.
- Хорошее начало – половина дела.
- Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

Cut it in half.

- Разрежь его пополам.
- Разрежь его на две части.

He's my half-brother.

Он мой единокровный брат.

Half an hour passed.

Прошло полчаса.

She's my half-sister.

Она моя сводная сестра.

It was half full.

Он был заполнен наполовину.

I was half right.

- Я был наполовину прав.
- Я была наполовину права.
- Я был отчасти прав.
- Я была отчасти права.

I'm still half asleep.

Я всё ещё в полусонном состоянии.

I only need half.

- Мне нужно только половину.
- Мне нужна только половина.

Tom was half naked.

Том был полуголый.

Tom was half right.

Том был наполовину прав.

Divide this in half.

- Разделите это пополам.
- Раздели это пополам.

It's half past three.

- Сейчас половина четвёртого.
- Сейчас полчетвёртого.
- Сейчас половина четвертого.

It's half past one.

Сейчас половина второго.

You were half right.

- Ты был наполовину прав.
- Ты была наполовину права.
- Вы были наполовину правы.

Tom is half asleep.

Том почти спит.

I'm half your age.

Я вдвое моложе тебя.

It's half past eight.

Половина девятого.

I'm half Tom's age.

- Я вдвое моложе Тома.
- Я в два раза моложе Тома.

It's half past nine.

Сейчас половина десятого.

He's half her age.

Он в два раза моложе её.

She's half his age.

Она в два раза моложе его.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

У нас полдюжины яиц.

- Tom died half a year later.
- Tom died a half year later.

Том умер полгода спустя.

- The train leaves at half past two.
- The train departs at half past two.
- The train leaves at half two.

- Поезд отправляется в два часа тридцать минут.
- Поезд отправляется в половине третьего.

- Well begun is half done.
- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

Доброе начало полдела откачало.

Your coworkers charity half-marathon,

благотворительный полумарафон ваших коллег,

The other half were decreased.

второй половины генов понизилась.

About a half hour each,

каждая из которых длилась около получаса

It took half an hour.

- Это заняло полчаса.
- На это потребовалось полчаса.
- На это понадобилось полчаса.
- На это ушло полчаса.

Give him a fair half.

Поделись с ним поровну.

Give me half of it.

- Дай мне половину.
- Дайте мне половину.

It's almost half past eleven.

Уже почти полдвенадцатого.

She was only half alive.

Она была лишь полужива.

Starting is half the task.

Начало - половина дела.

The job is half done.

Работа наполовину сделана.

The movie wasn't half bad.

Фильм был очень даже неплохим.

She ran outside half-naked.

Она полуголая выбежала на улицу.

Well begun is half done.

Лиха беда начало.

Please wait half an hour.

Пожалуйста, подожди полчаса.

I have a half brother.

У меня есть сводный брат.

I've got half an hour.

У меня есть полчаса.

She looks half her age.

- Она выглядит в два раза моложе, чем на самом деле.
- Она выглядит вдвое моложе своих лет.

It's only half the story.

Это только половина истории.

That's only half the story.

- Это только пол-истории.
- Это ещё не вся история.

Blimey – it's already half six!

Боже мой, уже полседьмого!

I already gave you half.

Я уже отдал тебе половину.

Half of this is yours.

- Половина твоя.
- Половина ваша.

It is half past midnight.

Половина первого ночи.