Translation of "Half" in French

- Do you want half and half?
- Half and half?

Moitié-moitié ?

- Cut it in half.
- Cut in half.

Coupez en deux.

Half for you and half for me.

Moitié pour toi, moitié pour moi.

- I'm often half-asleep.
- I'm often half asleep.

Je suis souvent à demi endormi.

- Give me half of it.
- Give me half.

Donne-moi la moitié.

Is the glass half full or half empty?

Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?

I'm half Japanese.

Je suis à moitié Japonaise.

That's your half.

- C'est ta moitié.
- C'est votre moitié.

Just eat half!

Mange la moitié !

You're half right.

- Vous avez à moitié raison.
- Tu as à moitié raison.

We're half right.

Nous avons à moitié raison.

Cut in half.

Coupez en deux.

Give me half.

Donne-moi la moitié.

- Don't leave things half done.
- Don't leave things half finished.

- Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
- Ne laissez pas les choses à moitié terminées.

- Thomas has a half-sister.
- Tom has a half-sister.

Thomas a une demi-sœur.

Now, again, I said, I was half Irish, half Sicilian,

Je suis moitié irlandais et moitié sicilien.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

Commencer, c'est avoir à moitié fini.

Half a millimeter difference

Un demi-millimètre de différence

half a football field.

un demi-terrain de football.

Cut it in half.

Coupe-le en deux.

I'm often half-asleep.

Je suis souvent à demi endormi.

She's my half-sister.

Elle est ma demi-sœur.

He's my half-brother.

- Il est mon demi-frère.
- C'est mon demi-frère.

She's not half attractive.

Elle est extrêmement séduisante.

It's half past one.

Il est une heure et demie.

It's half past nine.

Il est neuf heures et demie.

Tom was half right.

Tom avait à moitié raison.

It's half past three.

Il est trois heures et demie.

He didn't half swear.

Il n'a pas mâché ses mots.

That's not half bad.

Ce n'est pas si mal que ça.

- Tom was back at half six.
- Tom was back at half past six.
- Tom returned at half past six.

Tom est rentré à 6:30.

Half get out at the front, the other half at the back.

une moitié sortira à l'avant, l'autre moitié à l'arrière.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- Commencer, c'est avoir à moitié fini.
- Bien commencé est à moitié fait.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Nous avons une demie douzaine d'œufs.

- Half of the apples are rotten.
- Half of these apples are rotten.

- La moitié des pommes sont pourries.
- La moitié des pommes est pourrie.

Half of what we write is harmful; the other half is useless.

La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.

- The train leaves at half past two.
- The train departs at half past two.
- The train leaves at half two.

Le train part à deux heures et demie.

Your coworkers charity half-marathon,

des conf calls, le semi-marathon caritatif

About half a trillion stars.

j'ai bien dit 500 milliards.

Half of humanity is masculine

La moitié de l’humanité est la masculinité

The other half were decreased.

Pour l’autre moitié, elle avait baissé.

About a half hour each,

d'environ une heure chacune

Half a million participated worldwide.

Un demi-million a participé dans le monde.

And maybe half-timbered houses.

et peut-être aux maisons à colombages.

It's almost half past eleven.

Il est presque onze heures et demie.

Half the students were absent.

- La moitié des étudiants furent absents.
- La moitié des étudiants ont été absents.

It took half an hour.

Ça a pris une demi-heure.

Give him a fair half.

Donne-lui une bonne moitié.

Half the species are woman.

La moitié de l'espèce est femelle.

Give me half of it.

Donne-moi la moitié.

I'm often only half awake.

- Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.
- Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.

She was only half alive.

Elle était seulement à moitié vivante.

Starting is half the task.

Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.

She ran outside half-naked.

- Elle courut dehors, à moitié nue.
- Elle a couru dehors, à moitié nue.

Please wait half an hour.

Attends une demi-heure, s'il te plaît.

The job is half done.

Le travail est à moitié fait.

I've got half an hour.

J'ai une demi-heure.

Blimey – it's already half six!

Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !

I already gave you half.

- Je t'ai déjà donné la moitié.
- Je vous ai déjà donné la moitié.

Tom's eyelids were half open.

Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.

Half of them are students.

- La moitié d'entre eux sont étudiants.
- La moitié d'entre elles sont étudiantes.

Tom is Mary's half-brother.

Tom est le demi-frère de Manon.

Loving is half of believing.

Aimer, c'est la moitié de croire.