Translation of "Half" in Polish

- Starting is half the task.
- Starting is half the battle.

Zacząć to połowa sukcesu.

He didn't half swear.

Rzucał mięsem.

Half an hour passed.

Minęło pół godziny.

Cut it in half.

Przetnij to na pół.

He's my half-brother.

On jest moim przyrodnim bratem.

It's half past three.

Jest wpół do czwartej.

- Half of the apples are rotten.
- Half of these apples are rotten.

Połowa jabłek zgniła.

- We have a half-dozen eggs.
- We have half a dozen eggs.

Mamy pół tuzina jajek.

- Well begun is half done.
- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

Dobry początek to połowa roboty.

About half a trillion stars.

pół biliona gwiazd.

The other half were decreased.

a druga połowa - obniżoną.

Half the students were absent.

Połowa studentów była nieobecna.

Give me half of it.

Daj mi połowę.

The job is half done.

Połowa pracy za nami.

Well begun is half done.

Kto zaczął, wykonał połowę pracy.

That's only half the story.

To dopiero połowa opowiadania.

Mohand is my half brother.

- Mohand jest moim przyrodnim bratem.
- Mohand jest moim bratem przyrodnim.

Tom has a half-brother.

Tom ma przyrodniego brata.

It's almost half past eleven.

Jest prawie wpół do dwunastej.

Tom ate half the cake.

Tom zjadł połowę ciasta.

Starting is half the task.

Zacząć to połowa sukcesu.

A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.

Niedouczony doktor zabije ciebie, a niedouczony teolog zabije twoją wiarę.

Over half of them are youngsters.

Połowa z nich to młode.

You spent about half an hour

Przez około pół godziny

He tore the newspaper in half.

Przedarł gazetę na pół.

We've got half a mile left.

Pół mili nam zostało.

Half of the melons were eaten.

Połowa melonów została zjedzona.

Pharamp cut the cake in half.

Pharamp przekroił ciasto na pół.

Half of the students are absent.

Połowy studentów nie ma.

The meat is only half cooked.

To mięso jest na wpół surowe.

School begins at half past eight.

Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.

Half of the apple was rotten.

Połówka tego jabłka była zgniła.

Don't leave your work half done.

- Nie rób po łebkach.
- Nie pracuj byle jak.

Half of these apples are rotten.

Połowa tych jabłek jest zgniła.

Tom cut the apple in half.

Tom przeciął jabłko na pół.

Tom arrived half an hour early.

Tom przyjechał pół godziny przed czasem.

The other half is for you.

Druga połowa jest dla ciebie.

Shall I cut it in half?

Czy mam to przepołowić?

How much for half a kilo?

Ile kosztuje pół kilograma?

- You should have left half an hour earlier.
- You should've left half an hour earlier.

Powinieneś wyjść pół godziny wcześniej.

- Tom ate half a bag of potato chips.
- Tom ate half a bag of potato crisps.

Tom zjadł pół paczki chipsów ziemniaczanych.

But one of secrecy and half-truth,

a świadczy o tajemniczości i półprawdzie,

The first blow is half the battle.

Pierwszy cios to połowa walki.

Half the office took a day off.

Połowa pracowników wzięła dzień wolny.

Diane is your half-sister too, George.

Diane jest także twoją siostrą przyrodnią, George.

Do you offer any half-day tours?

Czy są trasy na pół dnia?

Give me a half-kilo of meat.

Daj mi pół kilo mięsa.

A good start is half the work.

Dobry początek to połowa roboty.

Sometimes reading took up half his time.

Momentami czytanie książek zajmowało połowę jego czasu.

We stood talking for half an hour.

Przez pół godziny staliśmy i rozmawialiśmy.

He turned up half an hour late.

Spóźnił się pół godziny.

Do you want half of this cake?

Chcesz połowę tego ciasta?

I'll give you half of my share.

Dam ci połowę moich udziałów.

A third is less than a half.

Jedna trzecia to mniej niż połowa.

- Half the office took a day off.
- Half of the people in the office took a day off.

Połowa biura wzięła dzień wolnego.

He had averaged half a pound a day

chudł średnio 230 gram dziennie,

And it's only half digested by the bear.

Jest tylko w połowie strawiony przez niedźwiedzia.

And I have half a lung with fibrosis,

Mam zwłóknienie połowy płuca

Half of the centers basically we just observed,

Połowę z tych porodówek tylko obserwowaliśmy,

The latter half of the week was fine.

W drugiej połowie tygodnia była ładna pogoda.

The post office is half a mile away.

Poczta jest o pół mili stąd.

He walked two miles in half an hour.

Przeszedł 2 mile w pół godziny.

His income was diminished by half after retirement.

Jego dochody spadły do połowy po przejściu na emeryturę.

Taken altogether, the President's record isn't half bad.

Ogólnie rzecz biorąc, dorobek prezydenta nie jest taki zły.

He earns half a million yen a month.

On zarabia pół miliona jenów na miesiąc.

He will be here in half an hour.

Będzie tutaj w przeciągu pół godziny.

Right now, it is a half past ten.

Teraz jest dziesiąta trzydzieści.

I study English half an hour every day.

Uczę się angielskiego pół godziny każdego dnia.

You haven't heard the half of it yet.

- Nie usłyszałeś jeszcze ani połowy.
- Nie usłyszałaś jeszcze ani połowy.

The dictionary contains about half a million words.

Ten słownik zawiera ok. 500 tys. słów.

Please bring me a half-bottle of wine.

Przynieś mi proszę pół butelki wina.

Tom was listening with his eyes half closed.

Tom słuchał z na wpół zamkniętymi oczami.

The better half of my life is gone.

Minęła większa część mojego życia.

I can do it in half the time.

Zrobię to o połowę szybciej.

The latter half of the film was interesting.

Druga połowa filmu była interesująca.

Do you want all or half of it?

Chciałby pan całą, czy pół porcji?

An accident delayed us for half an hour.

Z powodu wypadku spóźniliśmy się pół godziny.

- so, we're going half a million miles an hour -

a wraz z nimi my, 800 tysięcy kilometrów na godzinę.

Lenie's other half, I don't remember much about him

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

So I live with one and a half lungs.

Więc mam półtora płuca.

School begins at half past eight in the morning.

- Zajęcia zaczynają się rano o 8:30.
- Zajęcia zaczynają się o wpół do dziewiątej rano.

The car broke down after half an hour's driving.

Samochód zepsuł się po pół godziny jazdy.

Fold A-7 in half and stick it together.

Zegnij A7 w połowie i złóż.

It rained like mad for about a half-hour.

Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.

Half a million children still face malnutrition in Niger.

Pół miliona dzieci w Nigerii nadal dotyka niedożywienie.

I ate lunch two and a half hours ago.

Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.

I have been waiting for almost half an hour.

Czekam tu na ciebie prawie pół godziny.

Grandma is three and a half times your age.

Babcia ma trzy i pół razy tyle lat co ty.