Translation of "Half" in Arabic

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.

- توم أخي من أبي.
- توم أخي من أمّي.

In that zone of being half awake and half asleep,

في تلك الفترة بين كوني نصف مستيقظة ونصف نائمة،

Now, again, I said, I was half Irish, half Sicilian,

الآن، مرة أخرى، قلت أنني نصف إيرلندي ونصف صقلي،

I was half asleep.

كُنتُ نِصفَ نائم

Your coworkers charity half-marathon,

وجمعية زملائك الخيرية الأشبه بالماراثون

half of it's still wrong.

نصفها مازال يعتبر خاطئاً.

About half a trillion stars.

تقريباً نصف تريليون نجم.

Half of humanity is masculine

نصف البشرية هي ذكورة

The other half were decreased.

والنصف الآخر قل نشاطها.

About a half hour each,

مدة كل منها نصف ساعة،

Knowing is half the battle.

المعرفة هي نصف المعركة.

- Tom is my half brother.
- Tom is my half-brother.
- Tom is my stepbrother.

- توم أخي من أبي.
- توم أخي من أمّي.

Two and a half years ago,

قبل عامين ونصف،

Amazingly about half of the viewers

المذهل هو أن نصف المشاهدين

And the other half are women.

والنصف الآخر نساء.

And the other half is feminine,

والنصف الآخر أنوثة،

Half of them immediately started laughing,

بدأ نصفه الضحك في الحال،

Over half the cases are dismissed.

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

Over half of them are youngsters.

‫نصفها من الأشبال.‬

You spent about half an hour

لقد قضيت ما يقارب النصف ساعة

Rhymes and half-rhymes mixed up!

تختلط القوافي وأنصاف القوافي!

Of the Roman fleet by half.

قلل كفاءة الأسطول الروماني بمقدار النصف

Diane is your half sister, too.

ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.

How much for half a kilo?

كم ثمن نصف كيلو؟

A fault confessed is half redressed.

الاعتراف بالحقّ فضيلة.

Half of these apples are rotten.

نصف هذه التفاحات فاسد.

School begins at half past eight.

- تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
- يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.

Half of them were from bilingual families

نِصفُهم وُلدوا لعائلات تتحدث لغتين.

And then half of the participants read

و من ثم نصف المشاركين قرأوا

But half a day has gone by,

ولكن يكون مضى نصف يوم

From the seven and a half months

من سبعة أشهر ونصف

But one of secrecy and half-truth,

ولكن حين تتحول لسرية ونصف حقيقة

Declaring half of the society an enemy

اعلان نصف المجتمع عدوا

Give me half a kilo of apples.

أعطني نصف كيلو من التفاح.

And reduced poverty by more than half.

وقلل الفقر بأكثر من النصف

So let's raise our half-full glasses

فلنشرب نخب نصف كأسنا الملآن

- I have been waiting for almost half an hour.
- I've been waiting for almost half an hour.

انتظرت قرابة النصف ساعة.

Oxygen in just two and a half minutes, delivering a combined thrust of seven and a half million

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

Friends, it's been four and a half years,

أيها الأصدقاء، لقد مرت أربعة أعوام ونصف

From the second half of the 1990s onwards.

منذ النصف الثاني من التسعينيات.

Subsequently, in the second half of the 1990s,

لاحقاً فى النصف الثاني من التسعينات،

He had averaged half a pound a day

بلغ معدل خسارة الوزن نصف باوند في اليوم الواحد

The first half is about exploring the problem

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

Fraternal twins share half their genes, on average,

يتشارك التوام الغير متماثل نصف جيناتهم في المتوسط،

I plunged into seven and a half seconds

سقطت في سبع ثوان ونصف

And the other half were politely avoiding me.

والنصف الآخر منهم أصبحوا يتجاهلونني بأدب.

Seven and a half billion at last count,

سبعة ونصف مليار شخص تبعاً لآخر إحصاء،

And it's only half digested by the bear.

‫والدب هضمها نصف هضم.‬

And more than half of patients over 85,

وأكثر من النصف ممن أعمارهم فوق 85 سنة،

But about a year and a half ago,

ولكن منذ سنة ونصف،

And I have half a lung with fibrosis,

ولديّ تليّف في نصف رئتي،

Half of the centers basically we just observed,

لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً،

Is only increasing by about half of that,

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

Right now, it is a half past ten.

الساعة الآن العاشرة والنصف.

The senate is only one half of Congress.

مجلس الشيوخ هو نصف الكونغرس.

Women make up roughly half of this country,

تشكل النساء ما يقرب من نصف عدد سكان البلاد،

A good question is the half of knowledge.

حسن السؤال نصف العلم.

I finally reached more than half a million stitches,

قُمت أخيراً بإكمال نصف مليون غرزة،

The other half of the babies were from families

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

Half of what you've heard about Millennials is wrong.

نصف ما سمعته عن جيل الآلفية خاطىء.

That's nearly half a billion pounds on this medicine.

قرابة النصف مليار جنيه على هذا الدواء.

- so, we're going half a million miles an hour -

- نحن ننطلق بسرعة نصف مليون ميل بالساعة -

It's well over half of Canadians across their lifetime,

إنه تقريبًا حوالي نصف الكنديين على مدار حياتهم

Lenie's other half, I don't remember much about him

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

When half of the susceptible individuals have been infected,

حين يصاب نصف الأفراد سريعي التأثر بالعدوى،

Half the people said: ''Oh, Isaac Newton is wrong,"

نصف الناس قالوا: "(إسحاق نيوتن) على خطأ."

The company's market share had just dropped in half.

انخفضت حصة الشركة في السوق إلى النصف.

And the second half is about exploring the solution.

والنصف الثاني يدور حول استكشاف الحل.

Half of my college friends stopped talking to me

نصف أصدقائي لم يتحدثوا معي بعدها،

Half of these so-called experts will be wrong.

نصف هؤلاء الذين يُدعون خبراء سيكونون على خطأ

If nearly half of its population of young people

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

And almost half of all jail deaths, including suicides,

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

So I live with one and a half lungs.

لذلك أعيش برئة ونصف.

About half the chemical energy is converted into electricity,

يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء،

With half of his phalanx  units, around 8000-strong,  

مع نصف وحدات الكتائب الخاصة به، التي يبلغ قوامها حوالي 8000 جندي

Half way to the camp, Galerius gave the signal !  

‫أعطى غالاريوس الأمر بالهجوم ‫في منتصف الطريق إلى المعسكر

Half of the world's soils are currently considered degraded.

نصف تربة العالم متآكلة.

I have only half as many books as he.

- لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
- لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
- ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
- ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.

After 6 and a half months, they decided to

بعد 6 أشهر ونصف ، قرروا

More than half the world’s population lives in cities.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.

النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.

Because they produce about half of the United States' food.

حيث تنتج الولاية حوالي نصف طعام الولايات المتحدة.

It can be half a decade of an eating disorder.

ويمكن أن يكون نصف عقد من اضطراب الأكل

That was half a billion pounds of government money wasted.

كان نصف مليار جنيه من الأموال الحكومية المهدرة.

So starting from two and a half billion years ago,

لنعد إلى ما قبل مليارين ونصف عام،

I believe that listening is the missing half of communication.

أؤمن أن الاستماع هو النصف المفقود في التواصل.

You may not want to shave half of your head;

قد لا تريدون حلق نصف رأسكم،

It takes eight and a half minutes to reach him.

سيستغرق ذلك 8 دقائق و30 ثانية وصولا إليه.

We can roughly agree that half of humanity are men

يمكننا أن نتفق تقريبًا على أن نصف البشرية هم رجال

half of the students completing high school today in Australia

نصف الطلاب المتخرجين من الثانوية حاليًا في أستراليا

And then I tore the piece of paper in half.

وبعد ذلك قسمت الورقة إلى نصفين.

At one point, for about a year and a half,

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

And more than half of humanity lives in this space,

وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة

The average travel time is 15 and a half hours.

متوسط مدة السفر هو 15 ساعة ونصف.