Translation of "Heading" in Portuguese

Heading this way.

Vamos por aqui.

I'm heading downtown.

- Eu estou indo ao centro da cidade.
- Eu estou indo ao centro.

Where are you heading?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Onde você vai?
- Aonde você está indo?
- Aonde vocês estão indo?

Okay, we're heading this way.

Vamos por aqui.

I was just heading out.

Eu já estava de saída.

The bus was heading north.

O ônibus estava indo na direção norte.

- We're going north.
- We're heading north.

Estamos indo para o norte.

We're heading down a dead end.

- Entramos num beco sem saída.
- Estamos numa situação praticamente insolúvel.

Hurricane Irma is heading towards Florida.

O furacão Irma está indo para a Flórida.

Your meta description, your heading tag,

sua meta description, sua heading tag,

The heading should describe the product.

O cabeçalho deve descrever o produto.

The boat is heading toward the harbor.

O barco dirige-se ao porto.

- Tom said he was heading to the airport.
- Tom said that he was heading to the airport.

Tom disse que estava indo em direção ao aeroporto.

And we're heading east in search of civilization.

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

The elephants are heading towards more open space.

Os elefantes vão para uma área mais exposta.

Okay, we're heading down and to the right.

Vamos para baixo e para a direita.

- I'm going to London.
- I'm heading to London.

Vou para Londres.

Sami and Layla were heading towards a divorce.

Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.

- Where are you going?
- Where are you heading?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Para onde vais?

These five males are heading out on night patrol.

Estes cinco machos vão fazer uma patrulha noturna.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Quer continuar na direção dos destroços?

A long caravan of camel was heading to the West.

Uma longa caravana de camelos se movia para o oeste.

- I'm on my way there now.
- I'm heading over there now.

Estou a caminho de lá agora.

Dan didn't know where Linda was heading, but followed her anyway.

O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Por aqui. Estamos a voltar para buscar água.

We're heading for the beach. Would you like to come with us?

Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?

- I'm heading back to Boston tomorrow.
- I'm going back to Boston tomorrow.

- Eu vou voltar para Boston amanhã.
- Eu vou voltar a Boston amanhã.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

Ao largo da costa do Alasca, salmões migram para as suas áreas de postura, a montante.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- Para onde você está indo?
- Onde você vai?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

Then, I go back to the body and I fill in each heading with content.

Depois, eu volto para o corpo e preencho cada cabeçalho com conteúdo.

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

e se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

Para onde você está indo?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

Estou indo para casa.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

- Para onde você está indo?
- Onde você vai?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Onde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?
- Aonde tu irás?
- Onde vais?