Translation of "Color" in Korean

In her TED Talk - Color blind or color brave? -

"Color Blind or color brave" TED talk에서

The color of blood,

피의 색이자

That's changed color slightly,

색이 조금 변하죠.

First, you have color.

첫째는 색깔이죠

Color is the first giveaway.

색은 첫번째 선물이다.

color can demonstrate international cooperation.

색은 국제적인 협력을 증명할 수 있다.

They pick up that skin color is different from all other kinds of color,

아이들은 그것이 다른 사람들의 색과 다르다는 것을 알게 됩니다.

There is no culture in color.

색깔에는 문화가 없습니다.

But it's actually void of color.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

But for many persons of color,

많은 유색인종에게는

In the nation's favorite color, black.

그 나라에서 가장 좋아하는 색깔인 검은색으로.

Lights and color flowed into my life.

빛과 색채가 제 삶에 흘러들었습니다.

Due to the color of my skin -

제 피부색 때문에

Or has friendship transcended the color barrier?

아님 우정이 인종의 벽을 넘은 건가요?

They've sacrificed color vision for light sensitivity.

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

A non-profit for men of color

블랙 멘 힐은 유색인종 남성들이

Some people of color whom you admit.

유색인종도 있겠지만요

So the isolation of people of color,

이 경우엔 흑인 미국인이 대상이지만

I said, "Elliot, what color is my skin?"

"엘리엇, 내 피부가 무슨 색이니?"

Then I said, "What color is your skin?"

그래서 저는 물었습니다. "그럼 너의 피부색은?"

"Just answer the question. What color is it?"

"대답해줘도 되. 무슨 색이니?"

"I just want to know what color is this."

"난 그냥 이 색깔을 알고 싶어."

OK, so first make the color bright and vivid.

좋아요. 먼저 색을 밝고 선명하게 만들어보세요.

Like us, he cannot see much color in moonlight,

‎우리처럼, 달빛 아래에서는 ‎색을 잘 구별하지 못합니다

They can match color, texture, pattern, skin. It's beautiful.

‎피부의 색깔과 질감, 무늬를 ‎주변에 맞추기도 했죠 ‎아름다웠어요

That disproportionately falls on vulnerable people, people of color.

그리고 반복적으로 이러한 피해가 벌어지고 있어요

No virtues, no vices, no values connected to skin color.

선과 악, 가치와도 관련이 없습니다.

Of course, our notions of race go beyond skin color

물론 인종에 대한 개념은 피부색을 넘어서서,

And when it comes to race, to ethnicity, to color,

인종, 민족, 피부색에 관해

The color is not important, it's the shape that matters.

색은 중요치 않습니다. 중요한건 모양이죠.

And the warning is that bright color on their back.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

And when you paint with color, you're painting with feelings.

물감으로 그림을 그리면 감정을 섞어 그림을 그리는 거예요.

So while the differences in our skin color are very real,

그러니 피부색 차이는 실제로 존재하죠.

Why we call this brown "black," and that pinkish color "white."

왜 이 갈색을 "검은색"으로 부르고 분홍을 "흰색"이라 하는지 말입니다.

Go out into this world, pay it forward, and chase color.

세상으로 나가서 경험을 전하고 색을 쫓으세요.

And I learned from that book that our skin color is determined

저는 그 책을 통해 피부색 결정은

Anthropologists long ago rejected the idea of races connected to skin color.

그러나, 인류학자들은 아주 오래 전에 피부색과 인종의 연관성을 반박했습니다.

Well, I want to segue from this into the color of fabrics,

저는 이걸 섬유 염색에 접목해

And even parents can look to see absences of color in paintings

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

You know, if you know that people of color are most vulnerable

유색 인종이 취약하다는 걸 안다면

My parents bought me the book "The Color of Man," by Robert Cohen.

부모님은 로버트 코헨이 쓴 "인간의 피부색"이란 책을 사주셨습니다.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

그리고 저는 진심으로 유색인종들이 이기기를 응원했습니다.

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

슬픔이 감정인 것처럼 잉크처럼 검은 어둠도 색이죠.

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

저는 숲에서 다채로운 색이 이루는 조화에 매혹되었습니다.

And our children who have been taught to be color-blind are left blindsided.

피부색을 언급하지 않도록 배워온 아이들은 결국 깜짝 놀라게 됩니다.

"Color the shape that is the same as the first shape in each row."

"각 줄의 첫번째 모양과 같은 모양을 색칠해 보세요"

I fully intend on chasing light and color for every blind person in this world.

저는 전 세계의 시각 장애인들을 위해 빛과 색을 쫓으려 합니다.

Well aware of the change in the color of marble a third of the way up,

3분의 1 지점 위로는 대리석 색깔이 다르다는 걸 알고 있었지만

But he had not yet been schooled in what to call the color of his own skin.

본인의 피부색을 어떻게 부를지는 아직 교육받지 못했던 겁니다.

Many animals use color vision to find fruit. Time for one last meal before it's too hard to see.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠