Translation of "Tolerate" in Japanese

She didn't tolerate his selfishness.

彼女は彼のわがままを許さなかった。

I can't tolerate his rudeness.

彼の無作法には我慢ならない。

I cannot tolerate noisy children.

私は子供達の騒々しさは我慢できない。

The bright child can tolerate failure.

聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。

I won't tolerate your mistakes again.

二度とあなたの誤りを許しませぬ。

- I cannot tolerate naughty children.
- I can't stand naughty children.
- I can't tolerate naughty children.

やんちゃな子供が堪えられない。

How can you tolerate that rude fellow?

よくあの失礼な男に我慢できるね。

How can you tolerate such a deed?

どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。

The hostess couldn't possibly tolerate his arrogance.

その女性幹事は彼の傲慢さにどうしても我慢できなかった。

I can't tolerate this noise any longer.

この騒音にはもう我慢することができません。

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。

- His pride would not brook such insults.
- His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.

自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。

- I'll never overlook your mistakes again.
- I won't tolerate your mistakes again.
- I won't excuse your mistakes again.

二度とあなたの誤りを許しませぬ。

- If you try that again, I won't tolerate it.
- I won't forgive you if you do it again.

今度やったら許さないからね。

- Watch your language.
- Watch your mouth!
- Be careful what you say!
- I won't tolerate such language!
- Mind your language.

言葉づかいに気を付けなさい。

- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
- I can't tolerate his rudeness.

彼の無作法には我慢ならない。

- There was nothing for it but to tolerate it.
- We had no choice but to put up with it.
- We had no choice except to put up with it.

我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。