Translation of "Offense" in Japanese

No offense was meant.

悪気はなかったのです。

The most effective defense is offense.

最も効果的な防御は攻撃である。

She took offense at her daughter's behavior.

彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。

He took offense at his daughter's behavior.

彼は娘の行動に腹を立てた。

He committed an offense against our laws.

彼は我が国の法律に違反した。

His continual boasting gave offense to everybody.

彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。

We took offense at the student's attitude.

私達は、その学生の態度に腹を立てた。

No offense to anybody, but I can guarantee,

皆さんの気分を 害するつもりはありませんが

She is cautious of giving offense to others.

彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。

- No offense was meant.
- I meant no offence.

誰かの気分を害する気なんてなかった。

Such a deed is an offense against the law.

そういう行為は法律違反だ。

He was unaware of the enormity of the offense.

彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。

- I gave offense to her.
- I made her angry.

私は彼女を怒らせてしまった。

The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。

That is a criminal offense, and you will surely be punished!

それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！

- He loses his temper easily.
- He is quick to take offense.

彼は直に腹を立てる。

He took offense at what I said and turned on his heels.

彼は私の言ったことに怒って立ち去った。

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

- Attack is the best form of defense.
- The best defense is a good offense.

- 攻撃は最大の防御なり。
- 攻撃は最大の防御。

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

- だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
- だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。