Translation of "Attitude" in Dutch

And that attitude was,

En die houding was:

Her attitude disgusts me.

Ik walg van zijn houding.

A giant creature with attitude.

...een gigantisch wezen met persoonlijkheid.

But we cannot afford this attitude,

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

I'm fed up with your attitude.

Ik ben jouw houding zat.

His trembling hands belied his calm attitude.

Zijn bevende handen ontmaskerden de leugen van zijn rustig gedrag.

What surprised me was his cold attitude.

Wat mij verraste was zijn koele houding.

attitude to death gave them a dangerous edge.

houding tegenover de dood hen een gevaarlijk voordeel gaf.

Not everybody can take so cavalier an attitude.

niet iedereen kan daar zo luchtig over doen.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.

- She had an unfriendly attitude.
- She was moody.

Zij was chagrijnig.

And consistent attitude, which I call ‘the Viking mindset’.

en consistente houding uit, die ik 'de Viking-mindset' noem.

Such a bellicose attitude won't win you any friends.

Met zo'n strijdlustige houding win je geen vrienden.

With a small-minded attitude. Sometimes, what's bad is good.

...met een bekrompen geest. Soms is het slechte goed.

And that strikes me as again a characteristic Viking attitude

En dat lijkt me weer een kenmerkende Vikinghouding.

Is an attitude that I had taken on while doing this.

de houding was die ik al doende had aangekweekt.

If you want to change an attitude like that, it’s not going to go easy.”

Het is niet makkelijk als je een mentaliteit als deze wil veranderen.

They express a kind of… not regretful attitude, but it's sort of rueful: ‘Yeah, well, we're

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.

Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.

It's actually the matter of fact attitude, and also the liking for some kind of a joke.

Het is eigenlijk een feitelijke houding, en ook de voorkeur voor een soort grap.