Translation of "Effective" in Japanese

But it's both very effective.

しかし両方とも非常に効果的です

And to have an effective contraceptive,

効果的な避妊薬を作るには

It is effective against bacterial infections.

それは細菌感染に有効だ。

Sports are effective to cultivate friendship.

友情を培うのにスポーツは効果的だ。

He could not take effective measures.

彼は、効果的な手段が取れなかった。

The most effective defense is offense.

最も効果的な防御は攻撃である。

They appreciate competition, they love effective communication.

競争を奨励し 効率的な コミュニケーションを大事にします

The method was crude, but very effective.

その方法は粗雑なものであったが効果的だった。

Patience is sometimes the most effective weapon.

忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。

This is an effective remedy for crime.

これは有効な犯罪防止対策だ。

Commercial television is an effective medium for advertising.

商業テレビは広告の効果的な手段である。

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

ナポレオンとベルティエは、 1814年まで続く 非常に効果的な協力関係

Davout was a stern and  effective governor of Hamburg,  

ダヴーはハンブルクの厳格で効果的な知事であり、

We need more effective price controls by the Government.

政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。

Gooseberries are fruits that are effective at extending life.

スグリは長寿に有効な果物だ。

We have yet to discover an effective remedy for cancer.

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

The law will be effective from the 1st of April.

その法律は４月１日から実施される。

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。

His speech was an effective apology for the Government's policies.

彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。

This poison is very effective in getting rid of roaches.

この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。

It seems that the pills I took earlier were effective.

さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。

- Does this medicine actually help?
- Is this medicine really effective?

この薬は本当に効きますか？

Were so effective that even the  Emperor of Austria later admitted,  

は非常に効果的だったため、オーストリア皇帝でさえ後に認めました。

My e-mail address will be as follows effective April 1.

私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。

The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.

医者はこの病気に効く薬を探している。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

This would help us promote your products in the most effective way.

そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。

It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.

有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。

My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.

私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。

However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.

しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。

That we can make them so much more effective, so much more powerful.

既存の療法をずっと効果的で 力強い治療にできるでしょう

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

ナポレオンはウディノを最も効果的な場所に戻し、 彼の緊密な監督の下で

Later serving in Italy under Napoleon, Augereau  proved a highly effective divisional commander.  

後にナポレオンの下でイタリアで奉仕したオージュローは、非常に効果的な師団指揮官であることが証明されました。

- As of midnight tonight the contract becomes effective.
- This agreement becomes valid at midnight.

今夜の１２時からその契約は効力を発する。

To be effective, they must be properly paid, clothed and fed – something the French Republic

が効果を発揮するためには、適切な給料、服装、給餌 が必要です。 これはフランス共和国が

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。

And proved uniquely effective at handling the  challenges posed by a new era of European warfare.

、ヨーロッパの戦争の新時代によってもたらされた課題に対処する上で独自に効果的であることが証明されました。

Of the West in 1800, and Governor of Hanover  in 1804, proving highly effective in each role.

として重要な役職を歴任し、 それぞれの役割において非常に効果的であることが証明されました。

I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.

私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。

I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.

朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。

Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.

提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。

I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.

時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。

These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.

こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。

The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.

アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。