Translation of "Legal" in Japanese

Is this legal?

これは合法ですか？

Is it legal?

それって合法的なんだろうか？

Within European Union legal framework,

仮想的に会社を運営しており

We got another legal threat.

再び 法的措置で脅されました

Your conduct is perfectly legal.

君の行動は全く合法的だ。

The public has no legal standing.

市民には異議を唱える 法的権利がありません

Children can't smoke; it's not legal.

子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。

"The accused" is a legal term.

「被告人」という言葉は法律用語である。

She decided to take legal advice.

弁護士に相談することにした。

Same-sex marriage is legal here.

この地域では同性婚が認められている。

In legal terms, children are called "issue."

法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。

Much legal language is obscure to a layman.

法律用語の大半は素人にはわかりにくい。

I went to the lawyer for legal help.

法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

And how the criminal legal system itself is operated.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

The lawyer recommended his client to take legal action.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

We have a legal obligation to pay our taxes.

私達は税金を払う義務がある。

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

結果として２段階システムの 合法な仕事と違法な仕事が作られます

The solution is clearly to give workers more legal protections,

解決となるのは明らかに 労働者により手厚い法的保護を与え

Or because they're undocumented and they can't find legal work,

合法に仕事を探せないから 売春をする人がいるなら

In legal documents, difficult words and phrases are often used.

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。

It is better for you to act by legal means.

あなたは合法的手段で行動する方がよい。

Calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

It's not legal for people under 20 to drink in Canada.

カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。

Which is very interesting because the legal requirements in my state

おかしな話です 私の州の法規定では

If you can write a legal brief that can change a case,

ー弁論趣意書（訴訟等に使われる書類）を 書ければ

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

But the strongest argument in favor of drug ads may be the legal one.

薬広告にとって利益になるような論争は、 おそらく法律に関することです

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。

In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.

世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。

- The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
- The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。