Translation of "Perfectly" in Japanese

It's perfectly white.

真っ白です。

It's perfectly normal.

それは全く普通のことだ。

It's perfectly useless.

それは全く役に立たない。

That's perfectly natural.

それって、全くもって当然だよ。

This fits perfectly.

これはピッタリだ。

It fits perfectly.

これはピッタリだ。

He speaks Russian perfectly.

彼はロシア語を完璧に話す。

I feel perfectly fine.

とても元気です。

This is perfectly normal.

これは完全に普通だ。

I understand your position perfectly.

君の立場は十分に理解している。

Your conduct is perfectly legal.

君の行動は全く合法的だ。

The hat fits her perfectly.

その帽子は彼女にぴったりだ。

That word describes it perfectly.

その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。

The party was perfectly deadly.

そのパーティーはまったく退屈だった。

His life is perfectly fulfilled.

彼の人生は完全に満たされた。

That nickname fits him perfectly.

彼のあだ名は言い得て妙だよね。

This coat fits you perfectly.

このコートは君にぴったりだ。

I can understand him perfectly.

私は彼の言うことが完全に理解できます。

My life is perfectly fulfilled.

私の人生は完全に満たされた。

That dress fit her perfectly.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

The raincoat sheds water perfectly.

このレインコートは水を完全にはじく。

I was perfectly executing my routine.

決めた手順を 完璧にこなしていきました

Their dramatic display is perfectly timed.

‎産卵のタイミングは完璧だ

But Spider’s test flight went perfectly.

しかし、スパイダーのテスト飛行は完璧に進みました。

This skirt fits your style perfectly.

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

I can understand your position perfectly.

あなたの立場は十分に理解しています。

Tom can imitate that singer perfectly.

トムはその歌手をそっくりまねできる。

I was a perfectly good autistic person.

完全に正常な自閉症者だったのです

All that you say is perfectly correct.

君の言うことはすべて完全に正しい。

You can see that perfectly written cursive alphabet,

完ぺきな筆記体のアルファベットや

Few people can speak a foreign language perfectly.

外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。

His composition is not perfectly free of mistakes.

彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。

And they can make perfectly well-designed products --

非常に高品質な製品です

Don't shout like that. I can hear you perfectly.

そんなに叫ばなくても聞こえます。

With the labels perfectly lined up on the same side

ラベルが完ぺきに同じ方向を 向くように並べるのです

The first person will whisper a perfectly innocent sentence like,

最初の人はごくたわいない 文章を囁きます

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

そして これは完ぺきに正常な動きなのです

- It's really snow white.
- It's perfectly white.
- It's all white.

真っ白です。

- It's totally useless.
- It's perfectly useless.
- This is completely useless.

それは全く役に立たない。

Now what if she saw this as perfectly normal and natural

もし夫が子どもの面倒を見ることが まったく普通で自然な事だと―

Clearly, everyone else is coping with these perfectly normal human things.

明らかに 他の人は皆 人間として正常なことをこなしている

But the frogs' vision is perfectly matched to the fluorescent wavelength.

‎だがカエルの目には ‎蛍光の波長がよく見える

It's only a small house but it meets my needs perfectly.

それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

Everything has been perfectly prepared to deal with a major typhoon.

大型台風への万全の態勢が整いました。

To provide a solution that is patient-specific and that fits perfectly.

患者個別の移植が 完璧に適合できました

- He was enjoying himself to his heart's content.
- He felt perfectly content.

彼は思う存分楽しんでいた。

Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.

焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。

I tried to convince him that I was perfectly capable of it.

私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。

If you thought that the second player, the blue player is perfectly rational,

もしも二番目のプレイヤー 青いプレイヤーが完全に合理的だったら

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。

- Tom mastered French studying by himself.
- Tom learned French perfectly studying by himself.

トムは独学でフランス語をマスターした。

This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.

これは実物そっくりだ、生き写しだ。

What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.

あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。

But not all votes have to be given. Making fewer crosses is perfectly fine.

しかし、すべての票を投じる必要はありません。クロスを少なくすることはまったく問題ありません。

If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.

もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。

- Tom can imitate the singer to a hair.
- Tom can imitate that singer perfectly.

トムはその歌手をそっくりまねできる。

The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.

まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。

- There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
- Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。

The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.

２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。

Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.

トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

- I took for granted that he got homesick.
- I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.

彼がホームシックになるのは当然だと思った。

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

- It is only natural that he be proud of his son.
- It is perfectly natural for him to be proud of his son.

彼が息子の自慢をするのは当然だ。

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.

- 全くあなたのおっしゃる通りです。
- 全くおっしゃる通りです。

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

全くおっしゃる通りです。

"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。

- The red belt sets off her black dress.
- The red belt makes her black dress look even better.
- The red belt goes well with her black dress.
- The red sash perfectly accessorizes her black dress.

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。

- You are quite right.
- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.

まったく君の言うとおりだ。

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

- 全く君が言うとおりだ。
- 全くですね。
- あなたのいう通りですよ。