Translation of "Public" in Japanese

And through spending public money on public goods

そして 公共財に税金を投じることで

Heed public opinion.

世論に聞け。

Called "public-key cryptography."

「公開鍵暗号」を発見したのです

Don't swear in public.

公然と悪態をつかないでよ。

He embezzled public money.

彼は公金を着服した。

Tom uses public transportation.

トムは公共交通機関を利用する。

Don't cry in public.

外で泣くな。

So trust is a public good, it's a wonderful public good,

ですので信頼は公益材であり 素晴らしい公益材なのです

- I dislike speaking in public.
- I don't like speaking in public.

- 人前で話すのが嫌いなんだ。
- 人前で話をするのが嫌なんだ。

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom dislikes speaking in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

トムさんは公述するのは嫌いです。

The public is entitled to information about how public money is spent.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- 彼は人前で話をすることに慣れている。
- 彼は人前で話す事に慣れている。
- 彼は人前で話すのに慣れている。

And eventually choosing public health.

そのあと公衆衛生を選んだんです

At home or in public,

家であれ 公の場であれ

The problem puzzled the public.

その問題は大衆を当惑させた。

She detests speaking in public.

彼女は人前で話をするのを嫌う。

She hates speaking in public.

彼女は人前で話すことが嫌いだ。

She makes up in public.

彼女は人前で化粧する。

He insulted me in public.

彼は公然と私を侮辱した。

The newspaper reflects public opinion.

新聞は世論を反映する。

Public opinion counts for much.

世論は非常に重要である。

I was humiliated in public.

私は多くの人のいる前で恥をかかされた。

Let's keep public places clean.

公共の場所をきれいにしておこう。

We will make it public.

私たちはそれを公にしようと思う。

Where is a public telephone?

公衆電話はどこですか。

I work for public welfare.

公共の福祉のために働く。

Public opinion began to change.

世論は変わり始めた。

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- 彼は人前で話す事に慣れている。
- 彼は人前で話すのに慣れている。

- Don't be afraid of speaking in public.
- Don't be afraid of public speaking.

人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

人前で話すことに慣れていないの。

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

- Tom is used to speaking in public.
- Tom is accustomed to speaking in public.

トムは人前で話すことに慣れている。

- This place isn't convenient to public transportation.
- This place isn't convenient for public transportation.

ここは公共の乗り物が不便だ。

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
- 政治家は世論を考慮に入れなければならない。

Often when I'm out in public,

人前にいると しばしば子供が

The public has no legal standing.

市民には異議を唱える 法的権利がありません

RH: Well, they are public schools.

（リード）チャーター・スクールも含め

Public opinion obliged him to retire.

世論のため彼は引退を余儀なくされた。

Don't make a scene in public.

人前で大騒ぎするな。

Newspapers distribute information to the public.

新聞は大衆に情報を流す。

The public is the best judge.

一般大衆は最もよい審判者である。

Richard Nixon dropped from public attention.

ニクソンは世間から忘れられた。

They are always quarrelling in public.

彼らはいつも人前で口論ばかりしている。

He took the public by surprise.

彼は世間をあっといわせた。

He is known to the public.

彼は世間に顔を知られている。

He was laughed at in public.

彼は人前でちょう笑された。

He was dressed down in public.

彼は人前でしかりつけられた。

He threatened to make it public.

彼はそれを公表すると脅した。

Man will not cry in public.

男は人前では泣かないものだ。

Public opinion governs the president's decisions.

大衆の意見が大統領の決定を左右する。

The mayor addressed the general public.

市長は大衆を前に演説をした。

Have you ever sung in public?

人前で歌を歌ったことはありますか？

The public convenience should be respected.

公衆の便宜は尊重されねばならない。

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

人前で話すことに慣れていないの。

Can we create environments, within public education,

公的教育で

Or poverty or migration or public health,

貧困 移民問題や公衆衛生について 関心があるならば

[Public Affairs Officer] 2, 1, 0, liftoff!

【広報担当】2、1、0、リフトオフ！

Statesmen should take account of public opinion.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。

Statesmen should take public opinion into account.

政治家は世論を考慮に入れなければならない。

Politicians are cashing in on public apathy.

政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。

Public opinion is opposed to the policy.

世論はその政策に反対している。

Will you screen me from public censure?

世間の非難から僕をかばってくれませんか。

I've got accustomed to speaking in public.

人前で話をするのにも慣れました。

Don't be afraid of speaking in public.

人前で話すのを恐れてはいけない。

Don't speak ill of him in public.

人前で彼の悪口を言うな。

He made fun of me in public.

人前で笑い者にされた。

Please refrain from smoking in public places.

公共の場で喫煙は控えてください。

I don't like to sing in public.

人前で歌うのは苦手です。

Don't wash your dirty linen in public.

汚い下着を人前で洗うな。

I don't like to speak in public.

私は人前で話をするのが嫌いだ。

I defy you to make it public.

できるというならそれを表沙汰にするがよい。

The matter should be tried in public.

その問題は公にしてさばかれるべきだ。

The museum is open to the public.

その博物館は一般に公開されている。

The new model clicked with the public.

その新型車は大衆にうけた。

The collection is open to the public.

その収集品は一般に公開されている。

The song caught on with the public.

- その歌は流行した。
- その歌は大衆に流行した。
- その歌は人々の間で流行した。
- その歌は巷で流行した。

She is used to speaking in public.

彼女は人前で話すことに慣れている。