Translation of "Judged" in Japanese

The court judged him guilty.

法廷は彼に有罪の判決を下した。

The court judged the case.

法廷はその訴訟に判決を下した。

It can't be judged in me.

私では判断できません。

He judged it wiser to remain silent.

黙っていた方が利口だと彼は考えた。

A man cannot be judged by his appearance.

人は見かけによらない。

One is judged by one's speech first of all.

人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。

One is often judged by the company one keeps.

人はしばしば付き合う友達によって評価される。

Men judged those women to be odd or dangerous.

男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。

One will be judged by one's appearance first of all.

人はなによりもまずその外見によって判断される。

He was judged sane and was therefore chargeable with murder.

彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。

Man is judged by his courage, woman by her charm.

男は度胸、女は愛敬。

A man should not be judged by his station in life.

人は、その身分によって、判断されるべきではない。

Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.

日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

I judged from what he said that he did not agree with me.

彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。

Nations are not to be judged by their size any more than individuals.

国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。

The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.

昨晩の火事は放火と断定された。

A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.

人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。

- One is often judged by the company one keeps.
- A man is known by the company he keeps.
- Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
- Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
- Tell me your friends, and I will tell you who you are.
- You can judge people by the company they keep.
- People can be judged by the company they keep.

その人の人柄は友を見ればわかる。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.

私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。