Translation of "Case" in Japanese

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

一件落着！

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

- それは真相ではない。
- それは事実とは違う。

Voilà! Case resolved!

一件落着！

- Unfortunately, that is the case.
- Unfortunately, that's the case.

残念ながらその通りです。

For this case study,

こちらの症例は

It's not the case.

そうではありませんでした

That's it, case closed.

これが決め手となり 調査終了です

He's a textbook case.

彼は教科書型の人間だ。

She's a hopeless case.

彼女はダメ人間だ。

He's a hopeless case.

彼はダメ人間だ。

It's an extreme case.

それは極端な場合だ。

This is the case.

事情はこの通りです。

State your case briefly.

言い分を簡潔に述べよ。

- I hope that is not the case.
- I hope that's not the case.
- I hope that that's not the case.
- I hope that isn't the case.
- I hope that that isn't the case.

そうでないことを望む。

The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.

関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。

- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

火事の場合は１１９に電話しなさい。

But that's not the case.

でも 実はそうではないんです

That is not the case.

でもそういうことではありません

Why is that the case?

この場合はどうでしょう？

Why is this the case?

何故そうなのだろうか？」

Unfortunately, that's not the case.

残念ながら現実はそうではありません

Who will try the case?

その事件の裁判官は誰ですか。

The court judged the case.

法廷はその訴訟に判決を下した。

Is it really the case?

本当にそうだろうか。

You're wrong in this case.

この場面は君が良くない。

Which judge heard the case?

事件を審議したのはどの裁判官ですか。

What's the worst case scenario?

最悪のシナリオは何ですか?

This is an exceptional case.

これは例外的な場合だ。

Who will try this case?

この事件は誰が審理するのですか。

Who will hear the case?

あの事件は誰が審理するのですか。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

- In the case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

火事の際は１１９番に電話してください。

- I thought that was the case.
- I thought that that was the case.

そんなことだろうと思った。

- The police will go into the case.
- The police will investigate that case.

警察はその事件を調査するだろう。

The eggs in this case are fresher than those in the other case.

この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。

- I don't think that's the case.
- I don't think that that's the case.

そう思いませんよ。

- Take your coat in case it rains.
- Take your raincoat in case it rains.

雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。

But it's not always the case.

しかし 必ずしもそうとは限りません

In case you don't remember it,

もし覚えておられないのなら

About why this is the case.

25,000語の研究ノートが できあがりました

And in a completely separate case,

また別の事件で

In case of emergency, call 119.

緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。

Chances come rarely in any case.

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

It is true of every case.

それはあらゆるケースに当てはまる。

In that case, you are right.

その場合は君が正しい。

In that case, call the police.

その場合には警察を呼びなさい。

She took the case into court.

- 彼女はその事件を裁判ざたにした。
- 彼女はそのことを裁判ざたにした。

He is concerned with the case.

彼はその事件に関係している。

That isn't the case in Japan.

日本ではそうではない。

All the papers featured the case.

全新聞がその事件を大きく取り上げた。

In case of fire, call 119.

- 火事の場合は１１９に電話しなさい。
- 火事の際は１１９番に電話してください。
- 火災の時には１１９番へ電話を。
- 火事の場合は119に電話してください。

He has bought a banana case.

彼はバナナケースを買った。

In any case, that's an illusion.

どちらにしてもあれは幻だ。

So that’s a worst case scenario.

これが最悪のケースです

We need to review the case.

私達はその事件を再調査する必要がある。

I can't find my vanity case.

私の化粧ケースがみつからないのです。

This is a very rare case.

これは大変まれにしかないケースだ。

Experience will tell in this case.

この場合は経験がものを言う。

This case is outside my jurisdiction.

この件は私の管轄外だ。

This rule applies to any case.

この規則はどんな場合にでも当てはまる。

But, actually that's not the case.

ですが そうではありません

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

君の場合は例外としよう。

- In case of fire, use the stairs.
- In case of a fire, use the stairs.

火事の場合、階段を使いなさい。

- The law doesn't apply to this case.
- The law does not apply to this case.

その法律はこの件には当てはまらない。

- In any case, it's none of your business.
- In any case, it's no business of yours.

とにかく、君の知った事じゃない。

- This rule cannot be applied to that case.
- This rule can't be applied to that case.

この規則はその場合には適用できない。

By the way, in case you're wondering

ところで この楽器がなぜ

This case sounded alarm bells for me,

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので

Making fermented bean curd, in this case.

彼らの場合 それは腐乳でした

His case was dismissed in its entirety.

彼の公訴はすっかり取り下げられたのです

Such is the case with Amelia Rivera,

アミリア・リヴェラのケースが まさにそうです

It could be for the business case,

ビジネスに役立つからかもしれません

In case anything happens, call me immediately.

何が起こっても、すぐに電話をください。

In case of an emergency, dial 110.

- 緊急の場合には１１０番にお電話ください。
- 緊急の場合は、110番通報してください。

In case of emergency, call the police.

緊急の時には警察へ電話しなさい。

In case of fire, ring the bell.

- 火事の場合はベルを鳴らせ。
- 火事の時はベルを鳴らせ。

Break this glass in case of fire.

火事の場合はこのガラスを割りなさい。

In case of fire, press this button.

火事の場合はこのボタンを押してください。