Translation of "Insult" in Japanese

He suffered an insult.

彼は甘んじて屈辱に耐えた。

That is a studied insult.

それはわざと侮辱しているんだよ。

Just pass such an insult.

その程度の中傷はほうっておきなさい。

She smarted from the insult.

彼女は侮辱されて憤慨した。

He was subjected to insult.

彼は侮辱を受けた。

He added insult to injury.

- 彼は事態を一層悪くした。
- 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。

His joke borders on insult.

彼の冗談は侮辱に近い。

Don't insult me in company.

人前で私を侮辱しないでくれ。

I cannot abide the insult.

私はその侮辱が我慢できない。

Your remark amounts almost to insult.

- 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
- 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。

It is an insult to her.

それは彼女に対する屈辱だ。

I had to swallow his insult.

彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。

I cannot bear such an insult.

私はそのような侮辱には耐えられない。

Every insult was put on him.

あらゆる侮辱が彼に加えられた。

The phrase is meant to insult people.

その文句は、人を侮辱するためのものだ。

Is it a compliment or an insult?

それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？

She could not put up with the insult.

彼女はその侮辱には耐えられなかった。

I'll get even with you for this insult!

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

Walter was taken aback by John's cruel insult.

ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。

Which began in the 16th century as an insult.

蔑称を使い始めました

An injury is much sooner forgotten than an insult.

受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。

It is nothing less than an insult to her.

それはまさに彼女に対する侮辱だ。

Don't you know he is enraged at your insult?

彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。

I can't put up with an insult like this.

このような侮辱は我慢できません。

Tom and Mary insult each other all the time.

トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。

People use it as a casual term or an insult.

皆 気軽な表現や けなし言葉として 使ったりします

She seems to have taken my remark as an insult.

彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。

I want to get even with him for the insult.

彼に侮辱されたから仕返ししたい。

What he said to Beth was nothing less than an insult to her.

彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

- 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
- 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

But he also never forgot a grudge, was notoriously  short-fused and quick to perceive an insult.

しかし、彼はまた、恨みを決して忘れず、悪名高いほど短期間で、侮辱をすぐに認識しました。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。