Translation of "Abide" in German

Abide by your promise.

Halte dich an dein Versprechen.

Tom can't abide veggies.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

How you can abide him?

Wie erträgst du den bloß?

I can't abide to see such fellows.

Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.

As long as you abide by the laws.

solange man sich an die Gesetze hält.

They did not abide by the school regulations.

Sie hielten sich nicht an die Schulregeln.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetarians.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

We must abide by the rules of the game.

Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.

I hope that Japan will abide by its Constitution.

Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.

Everyone is expected to abide by the company's established rules.

Von jedem wird erwartet, sich an bewährte Regeln des Unternehmens zu halten.

- He did not abide by his promise.
- He didn't keep his promise.

Er hat sein Versprechen nicht gehalten.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

Du musst das Gesetz befolgen.

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.

- We must conform to the rules.
- We have to abide by the rules.

Wir müssen die Regeln einhalten.

- I can't abide that fellow.
- I can't bear that fellow.
- I can't stand that guy.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

- I can not stand that noise.
- I can't abide that noise.
- I can't stand that noise.

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

- We must observe the rules.
- We have to go by the rules.
- We have to abide by the rules.

Wir müssen uns an die Regeln halten.

- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
- I can't tolerate his rudeness.

- Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
- Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
- Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.

Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.

Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.

- I cannot put up with this noise.
- I can't put up with this noise.
- I can't abide that noise.
- I can't put up with that noise.
- I can't stand that noise.

Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.

- We must observe the rules.
- We have to go by the rules.
- We have to abide by the rules.
- We must follow the rules.
- We must obey the rules.
- We have to obey the rules.

- Wir müssen uns an die Regeln halten.
- Wir müssen die Regeln einhalten.