Translation of "Abide" in Spanish

Abide with me.

- Quédate conmigo.
- Sé indulgente conmigo.
- Vive conmigo.

Abide by your promise.

- Cumple tu promesa.
- Respeta tu promesa.

I won't abide critiques.

No soportaré las críticas.

Abide by the inevitable.

Atente a lo inevitable.

I cannot abide him.

- No puedo soportarle.
- No lo tolero.
- No lo puedo sufrir.

Tom can't abide veggies.

- Tom no soporta a los vegetarianos.
- A Tom le dan asco los vegetales.

I can't abide his rudeness.

No soporto su mala educación.

How you can abide him?

¿Cómo puedes aguantarlo?

I cannot abide such people.

No aguanto esa clase de gente.

You should abide by the consequences.

Deberías atenerte a las consecuencias.

We must abide by the law.

Debemos cumplir la ley.

I can't abide such a person.

No tolero una persona así.

- I can't abide hearing you cry so bitterly.
- I cannot abide hearing you cry so bitterly.

No soporto escucharte llorar con tanta amargura.

The players must abide by the rules.

Los jugadores deben obedecer las reglas.

I cannot abide to see such cruelty.

No soporto ver tanta crueldad.

You have to abide by the laws.

Tienes que acatar las leyes.

The gods forever graciously abide with you!

¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!

We have to abide by the rules.

Tenemos que acatar las reglas.

That I wasn't even willing to abide by.

que ni yo mismo estaba dispuesto a cumplir.

As long as you abide by the laws.

siempre y cuando sigas las leyes.

They did not abide by the school regulations.

Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetables.

A Tom le dan asco los vegetales.

- I cannot abide him.
- I can't stand him.

No puedo soportarlo.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetarians.

Tom no soporta a los vegetarianos.

The morals we abide by, our homes, cultures, transformations.

los principios a los que nos atenemos, nuestras casas, cultura, transformaciones.

There were no laws for people to abide by.

Para la gente, ya no había leyes que respetar.

The players have to abide by the umpire's decision.

Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.

I hope that Japan will abide by its Constitution.

Espero que Japón respete su constitución.

Whither shall one flee? Where shall I go and abide?

¿A dónde ha uno de huir? ¿Dónde deberé ir a morar?

Everyone is expected to abide by the company's established rules.

Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.

We all must abide by laws to live in any society.

Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.

And they said: No, but we will abide in the street.

Y dijeron: No, pero moraremos en las calles.

- I couldn't abide looking at it.
- I couldn't stand looking at it.

No podía soportar mirarlo.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

- Tienes que actuar siguiendo la ley.
- Debes obedecer la ley.

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Espero que Japón se atenga al artículo 9 de su constitución.

The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.

La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.

- As long as you are in my house, you have to abide by my rules.
- As long as you're in my house, you have to abide by my rules.

Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas.

- We have to go by the rules.
- We have to abide by the rules.

- Debemos seguir las reglas.
- Tenemos que acatar las reglas.

The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.

La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.

- I can't abide that fellow.
- I can't bear that fellow.
- I can't stand that guy.

- No soporto a ese tipo.
- No aguanto a este tío.

- I can not stand that noise.
- I can't abide that noise.
- I can't stand that noise.

No puedo soportar ese ruido.

- We must observe the rules.
- We have to go by the rules.
- We have to abide by the rules.

Debemos seguir las reglas.

- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
- I can't tolerate his rudeness.

No soporto su mala educación.