Translation of "Abide" in Russian

Abide with me.

Останься со мной.

Abide by your promise.

- Держи своё слово.
- Выполняй своё обещание.

I cannot abide him.

Я не могу терпеть его.

Abide by the inevitable.

Следуй неизбежному.

How you can abide him?

Как ты можешь терпеть его?

I cannot abide his manner.

Я не выношу его манер.

I can't abide that noise.

Я не могу выносить этот шум.

I cannot abide such people.

- Терпеть не могу таких людей.
- Я не выношу таких людей.

We must abide by the law.

Мы должны соблюдать закон.

- I can't abide hearing you cry so bitterly.
- I cannot abide hearing you cry so bitterly.

Не могу слушать, как ты плачешь такими горькими слезами.

The players must abide by the rules.

Игроки обязаны подчиняться правилам.

I cannot abide to see such cruelty.

- Я не могу смотреть на такую жестокость.
- Мне невыносимо видеть такую жестокость.

You have to abide by the laws.

Ты должен подчиняться законам.

We have to abide by the rules.

Нормы следует соблюдать.

People do not abide by the rules.

- Люди не соблюдают правил.
- Люди не уважают правила.
- Люди не соблюдают правила.

As long as you abide by the laws.

пока ты соблюдаешь законы.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetarians.

Том терпеть не может вегетарианцев.

They have got to abide by the rules.

- Они вынуждены подчиняться правилам.
- Они должны соблюдать правила.

- Tom can't abide veggies.
- Tom can't stand vegetables.

Том ненавидит овощи.

We must abide by the rules of the game.

Мы должны соблюдать правила игры.

I hope that Japan will abide by its Constitution.

Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.

There were no laws for people to abide by.

Для этого народа уже не существовали законы, которые бы они уважали.

We all abide by law to live in any society.

Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.

Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.

Мария не любит, когда Том бросает грязную одежду на пол.

- I couldn't abide looking at it.
- I couldn't stand looking at it.

Я был не в силах на это смотреть.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

Ты должен подчиняться законам.

- We must conform to the rules.
- We have to abide by the rules.

Мы должны уважать правила.

- People do not abide by the rules.
- People do not respect the rules.

- Люди не соблюдают правил.
- Люди не уважают правила.
- Люди не соблюдают правила.

- I can't abide that fellow.
- I can't bear that fellow.
- I can't stand that guy.

Я не переношу этого типа.

- I can not stand that noise.
- I can't abide that noise.
- I can't stand that noise.

Я не могу выносить этот шум.

- I cannot put up with this noise.
- I can't put up with this noise.
- I can't abide that noise.
- I can't put up with that noise.
- I can't stand that noise.

Я не могу выносить этот шум.