Translation of "Impact" in Japanese

Inclusion is about impact.

受容性は影響の話です

With respect to employment impact,

雇用に関する影響に関して

They impact on all others.

その他全ての限界に影響を及ぼすのです

And that has a real impact

私たちの同僚や会社

And have their own greater social impact.

社会的に大きな影響を 及ぼすことができます

The news had an impact on him.

そのニュースは彼に影響を与えた。

A simple hug had a life-changing impact

たった一度のハグに人生を変える力があり

The giant impact theory was still in trouble,

巨大衝突理論には まだ問題があり

The impact of science on society is great.

社会に対する科学の影響は大きい。

The car bumper absorbed some of the impact.

バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。

The news had a great impact on us.

そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。

Because that's where you'll have the greatest impact.

そういう課題にこそ 大きな影響を与えられるからです

We can make a lasting positive impact on others.

私たちは他の人たちへ 永続的に 良い影響を与えることができます

The storm had a bad impact on the crops.

嵐は作物に多大な影響を与えた。

That we reduce the negative impact of racial stereotyping.

人種のステレオタイプの負の影響を 減らさなければなりません

And for the medical practice, this has a huge impact:

これは医療現場には 大きなインパクトを与えます

So we were trying to rescue the giant impact theory.

ですので 巨大衝突説を 救おうと試みました

It can have a dramatic impact upon our food supply.

我々の食料供給に 劇的な変化が生じかねません

Driving both economic and societal impact all over the world.

それが世界中で 経済的にも 社会的にも影響を及ぼすのです

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。

The computer has made a great impact on modern life.

コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。

3D printing has a big impact on a lot of markets,

3Dプリンティングは 多くの市場 とくに医療業界で

From the impact of urban migration on a village in Zambia

都会への人口移動が ザンビアの村にもたらした影響の話から

Because they kind of impact the whole planet at some level.

これは地球全体にそれなりの影響を 及ぼしますからね

The statesman's death had a great impact on the political world.

その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。

This movement had a great impact on the behavior of women.

その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。

That tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

橋のネガティブな面を ポジティブに変えています

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

実はオオジャコガイは サンゴ礁と 深い関わりがあることがわかります

The Norman victory over England had a big impact on the English language.

ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。

There were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

巨大衝突という発想そのものを 受け容れない科学者も多くいました

It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.

エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。

And yet they have an enormous impact on the way that people behave and respond.

それでも これは人々の振る舞いや反応に とても大きな影響を与えます

And so I thought, "Okay, if the phone had this impact on my attention span,

私は思いました「スマホが 集中力にこんなに影響を及ぼすのなら

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

‎卵を放った後に ‎捕獲することで‎― ‎数が減らないように配慮する

What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?

何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。

Few men have ever had such an impact on the course of history as Alexander the Great.

アレクサンドロス大王のように歴史の流れに 影響を与えた人物はほとんどいない

"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."

「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.

この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。

- The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
- The Norman victory over England had a big impact on the English language.

ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。

Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.

日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。