Translation of "Greater" in Japanese

The greater its hold on you.

ますます欲望から 逃れられなくなりますよね

There's no greater feeling on earth.

‎まさに至福の時間だ

It revived with even greater vigor.

それらはさらにいっそうの活力で復興した。

The city revived with greater vigor.

その都市はいっそうの活気を持って生き返った。

Respect is greater from a distance.

離れてみれば尊敬は増す。

I ate a greater burdock tempura.

- 牛蒡の天ぷらを食べました。
- ゴボウの天ぷらを食べました。

We need greater levels of emotional agility

私たちはもっと感情の敏捷性を 高める必要があります

And at a time of greater complexity,

そして非常に複雑化し

And have their own greater social impact.

社会的に大きな影響を 及ぼすことができます

“but an even greater one for me."

「しかし私にとってはさらに 大きな損失 です。」

Maternal love is greater than anything else.

母の愛は他よりも偉大である。

You shall see greater things than that.

あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。

I had a greater purpose to redefine beauty.

それは 美しさを見直すということです

For something positive, for making a greater change,

何か前向きなものに使いたい― 今日 話された皆さんのように

The higher you climb, the greater the fall.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

Also, there is a greater risk of accidents.

おまけに、事故の恐れがより大きい。

The greater part of the money was spent.

その金の大部分が使われた。

Her knowledge of French is greater than mine.

彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。

No pleasure is greater than that of reading.

読書の喜びほど大きな喜びはない。

The greater part of the guests were foreigners.

大部分の客は外国人だった。

What greater misfortune is there than to go blind?

失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。

These goods are greater in quantity than in quality.

これらの品物は質よりも量でまさっている。

And then we do a much greater disservice to girls

そして私達は更に酷い害を 女の子になしています

The more we have, the greater our desire will be.

人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。

Mozart was greater than any other composer of his time.

モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。

He lost the greater part of his fortune in speculation.

彼は投機に手を出して財産の大半を失った。

The population of Tokyo is greater than that of London.

- ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
- 東京の人口はロンドンよりも多い。

The sooner you give up smoking, the greater the benefits.

禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。

The whole is greater than the sum of its parts.

全体は部分の総和に勝る。

I understood as a woman that I had a greater purpose.

もっと大切な目的があると理解しました

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.

テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。

His strength is much greater than that of an ordinary man.

彼は普通の人より遥かに力が強い。

The distance he ran was much greater than had been expected.

彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。

Japan is expected to play a greater role in international society.

日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。

In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.

日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。

The speed of light is much greater than that of sound.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.

彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。

Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。

The area of Canada is greater than that of the United States.

カナダはアメリカより面積が広い。

- I ate a greater burdock tempura.
- I ate a burdock root tempura.

- 牛蒡の天ぷらを食べました。
- ゴボウの天ぷらを食べました。

The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.

飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。

The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.

多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。

And this means striving to do something greater than just make yourself happy,

個人の幸せを超えた より大きなものを目指し 努力することを指します

And use them for the betterment of the world and for the greater good.

世界をより良くするために 何ができるかを見せてくれました

The population of London is much greater than that of any other British city.

ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。

I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.

あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。

He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.

彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。

Soon eclipsed by an even greater feat of arms  the next year, in the war against Prussia.

翌年、プロイセンとの戦争で、さらに大きな武器の偉業によってすぐに食されました。

Version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

より有名な バージョン よりもずっと前 からあり、さらに優れたフィクション作品です。

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.

非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。

It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.

収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。

Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。