Translation of "Changing" in Arabic

changing again

يتغير مرة أخرى

What's changing

ما يتغير

- Things change.
- Everything's changing.
- Everything changes.
- Things are changing.
- Everything is changing.

كلّ شيء يتغيّر.

Algeria is changing.

إن الجزائر تتغيّر.

The current is changing.

الواقع يتغير.

The world is changing.

إن العالم يتغير.

The climate is changing.

الطقس يتغير.

Our climate is changing.

مناخنا يتغير.

That was life-changing advice.

10 دقائق؟ هذه النصيحة غيرت حياتي.

And it is life-changing.

وهذا سيغير حياتك.

Is constantly changing. Because fluid

يتغير باستمرار. لأن السوائل

Dramatically changing our climate future.

وتعمل بشكل دراماتيكي في تغيير مناخنا مستقبلاً.

The leaves are changing color.

اوراق الشجر تتغير لونها.

Sami kept changing his story.

واصل سامي في تغيير قصّته.

And it started changing my life.

تغيرت حياتي.

So, remember those sex-changing fish?

لذا، أتتذكر هذه الأسماك التي تغير جنسها؟

Our world is changing so fast,

إن عالمنا يتغيّر بسرعة،

The world is changing every minute.

يتغير العالم كل دقيقة.

Communities are always changing their acronyms.

تغير المجتمعات دائماً تسمياتها المختصرة.

Sami had a life-changing surgery.

قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.

It is about changing these cultural glasses.

الأمر يتعلق بتغيير تلك النظارات الثقافية.

This changing chemistry could scramble that message

هذه الكيمياء المتغيرة يمكنها عرقلة الرسالة

Our planet is changing before our eyes.

كوكبنا يتغيّر أمام ناظرينا.

SR: I think it's changing every day.

أعتقد أنه يتغير كل يوم.

Christophe: But I do feel that changing.

كريستوف : لكني أشعر بذلك يتغير.

I am thinking of changing my job.

أفكّر في تغيير وظيفتي.

Things are changing so fast and so dramatically,

كل شيء حولنا يتحرك بشكل سريع و تصاعدي،

More capacity to navigate a climate-changing world.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

See, this disease is progressive and ever-changing.

هذا المرض يتطور ويتغير باستمرار،

The general and changing the course of history.

الجنرال وبالتالي تغير مجرى التاريخ

My relationship with people, with humans was changing.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

People should understand that the world is changing.

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

The world is changing more and more quickly.

العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.

Just like Andrew Curtis is changing people's lives.

تمامًا مثل "أندرو كيرتس" إنه يغير حياة الأشخاص.

"You're changing the subject." "What was the subject?"

”أنت تغيّر الموضوع.“ ”ما كان أصلا؟“

When you have the privilege of changing someone's brain,

عندما تملك امتياز تغيير دماغ أحدهم،

But the rate at which times are changing today,

ولكن المعدل في أي الأوقات تتغير اليوم

When the world is changing so fast for work.

حيث يشهد فيه العالم تغييراً سريعاً في العمل.

This magnetic pole was changing 15 km a year

كان هذا القطب المغناطيسي يتغير 15 كم في السنة

It changes every day, the laws just keep changing.

تتغير كل يوم، القوانين تتغير باستمرار.

The life-changing magic is right there for the taking.

إن سحر تغيير الحياة أمام أعيننا.

To be committed to changing how we're approaching opioid addiction.

لنلتزم بتغيير الطريقة التي نتعامل بها مع إدمان المواد الأفيونية.

Here, the physical structure of the brain is actually changing

هنا, الهيكل الفيزيائي للدماغ يتغيير

It saw a horrible, life-changing and life-destroying event

لقد رأى أحداث درامية، أثرت على حياة الآخرين

Light and noise pollution is changing the rhythm of life.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Even by simple means, such as changing what we eat.

بأبسط الطرق، كتغيير ما نتناوله.

You change the way - you're changing the words in the sentence.

أن تغير الطريقة، كأنك تغير الكلمات في الجملة.

It's changing the way that visitors see themselves as creative agents.

بل تغيير طريقة رؤية الزوار لأنفسهم كعملاء مبدعين

Have no intention of changing the game they're profiting from most,

ليس لديها النية لتغيير الوضع الذي يربحون منه أكثر،

[Pepe] My wife and I devoted ourselves to changing the world,

كرّست أنا وزوجتي حياتنا لتغيير العالم،

Warming temperatures and acidification of the oceans. This is changing the

ارتفاع درجات الحرارة وزيادة حموضة المحيطات. ما يغير النظم

Reduces fertilization Changing livestock feeding in addition to reducing meat intake

خفض التسميد وتغيير تغذية مواشي اضافةً الى تقليل تناول اللحوم

Well... the main explanation, dear viewers, is in the changing times…

حسنا ... التفسير الرئيسي ، مشاهدينا الكرام ، هو في أوقات التغيير ...

Talking about a problem is the first step to changing it.

التحدث عن مشكلة ما هوأولى خطوات تغيريها.

But what came after I quit was nothing short of life-changing.

ولكن لم يجلب لي هذا إلا التغيير الملحوظ في حياتي.

But three life-changing experiences played an essential role in my recovery.

ولكن ثلاثة تجارب مغيرة للحياة لعبت دوراً أساسياً في تعافيّ.

What we know about the brain is changing at a breathtaking pace.

ما نعرفه عن الدماغ متغير بإيقاع يحبس الأنفاس.

This kind of participation isn't just changing the content of the museum,

هذا النوع من المشاركة ليس مجرد تغيير لمحتوى المتحف

So it's a simple process of changing from a cut and sew,

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

To swim long distances without obstructions, changing directions only as they please.

للسباحة لمسافات طويلة دون عوائق ، تغيير الاتجاهات فقط كما يحلو لهم.

How did you adapt to the changing nature of your life, your relationships

كيف تكيّفتم لتغيير طبيعة حياتكم وعلاقاتكم

Which has given me the purpose and mission of changing our education system,

الذي أمدني بالغرض و الرسالة من تغيير نظامنا التعليمي،

Because he's an expert in changing agenda. This question was addressed to Trump

لأنه خبير في تغيير الأجندة. تم توجيه هذا السؤال إلى ترامب

Nonetheless, despite the latest news, Egypt is changing faster than we might think.

مع ذلك و برغم الأخبار الأخيرة، فمصر تنغير أسرع مما قد نتصور.

However, due to the price – they are very expensive – and changing tastes, today's

مها يكن، بالنظر إلى سعرها المرتفع وتغير الأسواق

They can push us to travel in time and place by changing size directly.

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.

Capable to adapt to the ever changing,  hectic world of the Late Roman period.  

قدرتهم على التكيّف مع العالم المحموم والمتغير في الفترة الرومانيّة المتأخرة. 

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

As Socialist as they claimed to be, none of those leaders had any problem with changing

برغم اشتراكيتهم التي يزعمونها، فإن أحدا من هؤلاء القادة لم يكن لديه أدنى مشكلة

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.

خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.