Translation of "Emotion" in Japanese

Including diversity of emotion.

感情の多様性もそのひとつです

She wept with emotion.

彼女は感極まって泣いた。

It's emotion that invariably wins.

ほとんどの場合 感情が勝ると 報告されています

Her voice broke with emotion.

彼女は感極まって声もたえだえになった。

Aggressors, even when emotion is involved.

そう攻撃者です 感情が関わってもそうです

On well-validated emotion-measuring scales.

確立された尺度に基づいて 評価してもらいました

What is the emotion telling you?

その感情は何を伝えようとしていますか？

"What is my emotion telling me?"

「この感情は私に何を伝えたいのだろう？」

Man is a creature of emotion.

- 人間は感情の動物である。
- 人間は感情の生き物である。

She is easily moved to emotion.

彼女は情に流されやすい。

We tend not to feel strong emotion

私たちはどうでもいいことに対して

And that when reason and emotion collide,

理性と感情がぶつかると

Her emotion was too strong for words.

彼女は感情が激しいものがいえなかった。

He heard the ill tidings without emotion.

彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。

Emotion counts above vocabulary in verbal communication.

言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。

They described going from being avoidant of emotion

彼らの描写によれば 感情から逃げる状態から

Specifically, how does our brain give rise to emotion.

特に 脳が感情を どのように引き起こすかです

There's an intensity of affection and emotion, a rush.

熱烈な愛情と感情が 駆け巡り

Emotion is a complex set of chemical and neuronal responses

感情とは 化学物質と ニューロンの応答とが複雑に結びついて

And activating another path can drive negative emotion and avoidance.

別の経路を活性化すると ネガティブな感情と 回避行動が起きます

But he wanted to communicate his emotion, so he repeated it.

でも彼は感情を共有したかったのです だから繰り返して言ったのです

A tabulation of positive and negative emotion words in news stories

報道記事に出てくるポジティブと ネガティブの感情語を数えると

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

Because many people helped me, I used my emotion as a weapon,

沢山の人達に助けられて そして 自分の感情を武器にして

You have to find a solution and turn your emotion into motivation

「それを自分で工夫して考えて そして感情をモチベーションにして

So great was his emotion that he could not utter a word.

- 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
- 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

There is a well-known scientist called Paul Eckman who looks into emotion,

感情について研究をする ポール・エクマンという有名な科学者がいます

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

漆黒はその色自体が 悲しみの感情となっています

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

では 先ほどの話で 私が皆さんに与えた感情は

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。