Translation of "Corpus" in Japanese

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

- I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
- I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。