Translation of "Wonder" in Japanese

I wonder who.

誰かしら。

I wonder why.

なぜなんだろう。

- I wonder if it's true.
- I wonder if that's true.
- I wonder whether that's true.

そうなのかな？

- I wonder whether we're alone.
- I wonder if we're alone.

私たちが孤独なのか私は知りたいのです。

- I wonder whether it'll snow.
- I wonder if it'll snow.

- 雪になるのかしら？
- 雪が降るのかしら？

Bravery, wonder, faith, surrender --

勇気 驚異 信仰心 潔さ といった

Which makes you wonder:

そこで疑問が生じます

...and wonder. -[thundering] -[trumpeting]

‎驚き

I wonder what happened.

何が起こったんだろう。

No wonder I'm sleepy.

眠いのは当然だ。

I wonder who won.

誰が勝ったんだろう。

- I wonder if that's Tom.
- I wonder if that is Tom.

あれはトムかな？

- I wonder how Tom got away.
- I wonder how Tom escaped.

トムはどうやって逃げたんだろう。

- I wonder what has become of him.
- I wonder what happened to him.
- I wonder what became of him.

彼はどうなったのかしら。

- I wonder where he has gone.
- I wonder where she has gone.

- 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
- 彼はどこへ行ったのかしら。

- I wonder what Tom will say.
- I wonder what Tom would say.

トムは何て言うかなあ。

- I wonder if Tom is OK.
- I wonder whether Tom is OK.

トムは大丈夫かな。

- I wonder whose these scissors are.
- I wonder whose scissors these are.

これは誰のはさみだろう。

- I wonder whether it'll rain tomorrow.
- I wonder if it'll rain tomorrow.

明日は、雨になるのかしら？

- I wonder whether it'll rain tomorrow.
- I wonder if it'll rain tomorrow.
- I wonder whether or not it'll rain tomorrow.

明日、雨が降るのだろうか。

- I wonder if Tom likes Mary.
- I wonder whether Tom likes Mary.
- I wonder whether or not Tom likes Mary.
- I wonder whether Tom likes Mary or not.

トムってメアリーのこと好きなのかしら？

So this made me wonder:

そこで不思議に思いました

I wonder who to invite.

- 誰を招待したらいいかしら。
- だれを招待しようかな。
- だれを招待したらいいのかしら。
- 誰を呼ぼうかな。

I wonder who discovered it.

だれがそれを発見したのかと思う。

She looked around in wonder.

彼女は不思議そうに周りを見渡した。

I wonder who she is.

彼女は誰かしら。

I wonder where she lives.

彼女は一体どこに住んでいるのかしら？

He was filled with wonder.

彼は驚異の念で一杯だった。

No wonder he was arrested.

彼が逮捕されたのは当然だ。

I wonder who invented it.

誰がそれを発明したのか。

I wonder who has come.

誰が来たのかしら。

I wonder why birds migrate.

なぜ鳥は移り住むのでしょうか。

I wonder where Tom went.

トムはどこに行っちゃったんだろう。

I wonder if it's true.

そうなのかな？

It's no wonder you ask.

君が理由を聞くのも当然だ。

I wonder where Tom is.

トムはどこにいるんだろう。

I wonder whether you understand.

- 君、理解してるのかなぁ。
- あなた、分かってるかなぁ。

I wonder where Joe went?

ジョーはどこへ行ったんだろう？

This is Wonder Music Shop.

こちらはワンダーミュージックショップです。

I wonder who they are.

あの人たちは誰だろう。

I wonder where Tom lives.

トムはどこに住んでいるのかな。

I wonder what Tom thought.

トムは何考えたのかな。

I wonder how Tom escaped.

トムはどうやって逃げたんだろう。

- I wonder if you are truly happy.
- I wonder if you're truly happy.

あなたは本当に幸せなのかしら。

- I wonder if it will be nice.
- I wonder if it will be sunny outside.
- I wonder if it'll be nice.

晴れるのかなあ？

- I wonder what she means by those words.
- I wonder what she really means.

彼女の言葉の真意は何だろうか。

- I wonder if the weather will hold.
- I wonder whether the weather will hold.

- 天気は持つかなあ。
- 天気が持つかなあ。

- I wonder if Tom still likes Mary.
- I wonder whether Tom still likes Mary.

トムはまだメアリーのこと好きなのかな。

- I wonder why we have ear lobes.
- I wonder what ear lobes are for.

耳たぶは何のためにあるのだろう？

- I wonder if Tom can speak French.
- I wonder whether Tom can speak French.

トムってフランス語が話せるのかしら。

- I wonder if Tom is a vegetarian.
- I wonder whether Tom is a vegetarian.

トムってベジタリアンなのかな。

- I wonder if I should tell him … ?
- I wonder if I should tell him.

彼に話すのかな。

- I wonder if Tom could do that.
- I wonder whether Tom could do that.

トムだったらできるんじゃないかなあ。

- I wonder if this is really true.
- I wonder whether this is really true.

- これって本当に正しいのかしら？
- これって本当に真実なのかしら？

- I wonder if Tom will be late.
- I wonder whether Tom will be late.

トムは遅くなるのかな。

- I wonder if the weather will hold.
- I wonder whether the weather will hold.
- I wonder whether or not the weather will hold.

- 天気は持つかなあ。
- 天気が持つかなあ。

- I wonder if Tom still remembers me.
- I wonder whether Tom still remembers me.
- I wonder whether or not Tom still remembers me.
- I wonder whether Tom still remembers me or not.

トムは私のこと覚えてくれてるかな？

- I wonder if Tom can speak French.
- I wonder whether Tom can speak French.
- I wonder whether or not Tom can speak French.
- I wonder whether Tom can speak French or not.

トムってフランス語が話せるのかしら。

I wonder who that girl is.

あの女の子は誰だろう。

I wonder whose car this is.

これは誰の車かしら。

I wonder what happened to Paul.

ポールの身に何があったのかしら。

I wonder which way to go.

どちらへ行けばよいのだろう。

I wonder who started that rumor.

どこからそんな噂が出たんだろう。

I wonder why nobody told me.

どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。

The sight struck me with wonder.

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

I wonder where he is hiding.

あいつどこに雲隠れしたのかな。

I wonder if dinner is ready.

夕食の準備はできてるかな。

A wonder lasts but nine days.

- 不思議なことも９日しか続かない。
- 人の噂も七十五日。

I wonder if she is married.

- 彼女は結婚しているのだろうか。
- 彼女は結婚したのかしら。
- 彼女って結婚してるのかなぁ。

I wonder what's on her mind.

彼女は何を心配しているのだろう。

I wonder what happened to her.

彼女に何が起こったんだろう。

I wonder if he will come.

彼は来るかしら。

I wonder if he's really sick.

彼は病気なのではないかしら。

I wonder if he loves me.

彼は私を愛しているかしら。

I wonder if he's at home.

- 彼は在宅だろうか。
- 彼は在宅かしら。
- 彼は家にいるのだろうか。

I wonder if he'll come tonight.

彼は今晩来るだろうか。

I wonder where he is now.

- 彼は今どこに居るのか知らない。
- 彼は今どこにいるのかしら。

I wonder if he is married.

彼は結婚しているのかしら。

I wonder what he will say.

彼は何と言うかしら。

I wonder why he was absent.

彼はなぜ休んだのかしら。

I wonder why he is late.

彼の帰りの遅いのが気になる。

No wonder he is so angry.

彼が怒っているのは無理もない。

No wonder he refused your offer.

彼が君の申し出を断ったのは当然だ。

Small wonder that he thinks so.

彼がそう思うのも無理はない。

No wonder you are so happy.

道理で、君が喜ぶわけだ。

I wonder who can swim fastest.

誰が一番速く泳げるかしら。