Translation of "Translate" in Polish

Please translate this.

Proszę przetłumacz to.

Can you translate?

Możesz przetłumaczyć?

Translate this text.

Przetłumacz ten tekst.

- Translate this to English, please.
- Translate this into English, please.

Przetłumacz to, proszę, na angielski.

Translate the underlined sentences.

Przetłumacz podkreślone zdania.

Translate instead of chattering!

Tłumacz zamiast ględzić!

- I can't translate this sentence.
- I'm unable to translate this sentence.

Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.

I translate all day long.

Tłumaczę całymi dniami.

Translate this sentence into English.

Przetłumacz to zdanie na angielski.

Do not translate this sentence!

Nie tłumacz tego zdania!

Please translate this into French.

Mógłbyś przetłumaczyć to na francuski?

I translate what I want!

Tłumaczę to, co chcę!

Can anyone translate this sentence?

Czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie?

Will you help me translate?

Pomożesz mi z tłumaczeniem?

Can computers translate literary works?

Czy komputer może przetłumaczyć dzieło literackie?

- I'm not able to translate this sentence.
- I'm unable to translate this sentence.

Nie jestem w stanie przetłumaczyć tego zdania.

Leave us some sentences to translate.

Zostaw nam kilka zdań do przetłumaczenia.

I can even translate from German.

Mogę tłumaczyć nawet z niemieckiego.

Why did you translate this sentence?

- Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
- Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?

Can you translate English into Japanese?

Umiesz przetłumaczyć z angielskiego na japoński?

There is nothing to translate today.

Dziś nie ma nic do przetłumaczenia.

His poetry does not translate into Japanese.

Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.

I can teach you how to translate.

Mogę cię nauczyć tłumaczenia.

I don't want to translate this sentence.

Nie chcę tłumaczyć tego zdania.

Would you please help me translate this?

Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?

Is there anything urgent to translate today?

Czy jest dziś coś pilnego do przetłumaczenia?

There is always something to translate in Tatoeba.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

This is the sentence which I can't translate.

To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.

Would someone please translate this sentence into French?

Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?

You add examples but you don't translate them.

Wklejasz przykładowe zdania, ale ich nie tłumaczysz.

Don't translate English into Japanese word for word.

Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie.

To translate a Czech text is very difficult.

Bardzo trudno jest przetłumaczyć czeski tekst.

- This is the sentence which I can't translate.
- This is a sentence that I don't know how to translate.

To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.

I'd like you to translate this document into French.

Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.

Can you help me translate these sentences in Chinese?

Możecie mi pomóc w tłumaczeniu tego zdania na chiński?

- Put this sentence into English.
- Translate this sentence into English.

Przetłumaczcie to zdanie na angielski.

Can you help me to translate these sentences into Chinese?

Możesz mi pomóc przetłumaczyć to zdanie na chiński?

It is difficult to translate a poem into another language.

Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.

How long did it take you to translate this book?

Jak długo trwało tłumaczenie tej książki?

In this article you will learn how to translate the untranslatable.

- W tym artykule nauczysz się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.
- W tym artykule nauczycie się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.

It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

Nie łatwo przetłumaczyć wszystkie twoje komentarze na literacki język niemiecki.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Nie trzeba tłumaczyć tego tekstu. Mam już jego hiszpańską wersję.

If you have a time, could you translate some sentences below, please?

Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?

If you have the words to that song, I can translate it.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

Since around 1500s, mathematicians have set about creating algorithms that would translate

Od około 1500 roku, matematycy postanowili stworzyć algorytm,

- Will you help me translate?
- Will you help me with the translation?

Pomożesz mi z tłumaczeniem?

- Translate the following sentences into Japanese.
- Put the following sentences into Japanese.

Przetłumacz kolejne zdania na japoński.

Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.

Dobrze, przetłumaczę jeszcze piętnaście zdań z niemieckiego i idę.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.

Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski.

Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?

Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?

If you manage to translate this sentence without visualizing pink elephants dancing in bikinis, you win a cookie.

Wygrywasz ciastko, jeśli uda ci się przetłumaczyć to zdanie bez wyobrażania sobie różowych słoni w bikini.

Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.

Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać.