Translation of "Corners" in Japanese

He is a person who never cuts corners.

- 彼は完璧主義者だ。
- 彼は決して手抜きをしない人だ。

Now you may have heard about seeing around corners before,

死角を見通す方法は 既知の事だったかもしれません

When you are driving, you should slow down on corners.

車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

Tom earned money by playing his guitar on street corners.

トムは街角でギターを弾いてお金を稼いでいた。

He opens his eyes so widely they tear at the corners.

- 眦が裂けるほど目を見張る。
- めじりが裂けるほど目を見張る。

- He is a person who never cuts corners.
- He is a perfectionist.
- He's a perfectionist.

彼は完璧主義者だ。

A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.

正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。