Translation of "Cutting" in Japanese

The grass needs cutting.

- 芝は刈る必要がある。
- その芝は刈る必要がある。

They are cutting loose.

傍若無人のふるまいだね。

This grass needs cutting.

この芝は刈らなければならない。

Your hair needs cutting.

あなたの髪の毛は切る必要がある。

I'm cutting down on sweets.

甘いものは控えているんです。

To avoid cutting your losses.

どんな精神的軽業をやってのけますか？

The baby is cutting his teeth.

その赤ちゃんは歯が生えはじめている。

She is on the cutting edge.

彼女は先端を行っています。

The cutting machine sliced the salmon.

カッターマシンがサーモンを切っていた。

That means cutting the first train.

これでは一番列車に乗らなければならない。

Banks are cutting lending to industrial borrowers.

銀行は産業向け貸出を減らしている。

My daughter is cutting her permanent teeth.

娘の永久歯がはえてきました。

She chided her child for cutting in.

彼女は子供が話に割り込むのをしかった。

After cutting her arm with a broken glass,

ガラスの破片で腕を切った後

Who showcase their cutting-edge research and inventions.

最先端の研究や発明を 発表する場です

Potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

全体で二酸化炭素排出量を 60％削減できる可能性があります

- Your hair wants cutting.
- You need a haircut.

君は散髪する必要がある。

Cutting school is the first stage of delinquency.

学校をさぼるのは非行の第一段階である。

We explored all possible ways of cutting expenditures.

我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。

They dissuaded her from cutting her long hair.

彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。

A big canoe was cutting through the water.

大きなカヌーが水をきって進んでいた。

We cannot avoid cutting down our living expenses.

私達は生活費を切り詰めざる得ない。

I'm very much in favor of cutting taxes.

私は減税に大賛成だ。

She was right in the middle of cutting cucumbers.

彼女はきゅうりを切っている最中だった。

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

薄暗い部分を取り除き 痛々しさを切り落とした上で

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.

それは快刀乱麻を断つような解答でした。

cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

、「それで、エスリングの王子様、あなたはもうマセナではないのですか？」という切ない言葉で 彼に挨拶した 。

Is now navigable for longer periods every summer, cutting weeks off

毎年夏期には航行可能です

You still believe that superstition about cutting your nails at night?

夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？

- Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
- Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?

タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

- なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
- どうして生地をハサミで切らずに手で裂いたんですか？

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。

The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。

But now, using cutting-edge filming techniques, we can dive into the inky depths...

‎だが今は ‎最先端の技術により‎― ‎暗い海の中を ‎見ることができる

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿

He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.

彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。

Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.

中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。

cutting calves out of mother’s stomach to get the tiny little bit of horn that’s there, like it's just horrific.

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ

In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.

５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.

我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。