Translation of "Client" in Japanese

Pitching to a client

顧客に提案をした時

The client talked with the lawyer.

依頼人は弁護士と相談した。

The client went running into the office.

その依頼人は事務所へかけこんだ。

But I have an appointment with my client tomorrow.

だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。

The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.

弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。

The lawyer recommended his client to take legal action.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

He tried to imagine what the client was like.

彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。

A client would be too scared to give me that information.

顧客は恐れて 情報を教えてはくれないでしょう

The lawyer will try to show that her client is innocent.

弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。

A sex worker can refuse to see a client at any time,

セックスワーカーは いつどんな理由であっても

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.

あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。